1
00:00:00,162 --> 00:00:07,171
Confucio: "¡La ciudad está demasiado llena!"
Discípulos: "¿Qué podemos hacer al respecto?"

2
00:00:07,910 --> 00:00:14,235
Confucio: "Enriquecer al pueblo".
Discípulos: "¿Qué sigue después de que se hayan enriquecido?"

3
00:00:14,235 --> 00:00:21,960
2.000 años de pobreza y luchas después,

4
00:00:21,960 --> 00:00:29,585
A una ciudad llamada Taipei le tomó sólo 20 años
convertirse en una de las ciudades más ricas del mundo.

5
00:00:30,010 --> 00:00:32,410
Vida, juegos, ¿cuál es la diferencia?

6
00:00:32,410 --> 00:00:37,135
Personalidades populares abren puertas,
obras populares venden entradas.

7
00:00:37,135 --> 00:00:42,760
Mi ideal es crear obras de teatro populares.
que venden muchas entradas.

8
00:00:43,009 --> 00:00:45,909
- ¿Es esta tu primera comedia?
- ¡Bien!

9
00:00:45,909 --> 00:00:50,034
Antes te gustaba la abstracción posmoderna.

10
00:00:50,034 --> 00:00:52,159
¿Por qué has cambiado?

11
00:00:52,159 --> 00:00:55,984
Yo no lo he hecho.
Un artista debe reflejar la realidad.

12
00:00:55,984 --> 00:01:01,409
Si crees que Taipei es un país posmoderno
comedia que no entiendes...

13
00:01:02,034 --> 00:01:03,634
ese es tu problema.

14
00:01:03,634 --> 00:01:06,059
¿Por qué haces comedia ahora?

15
00:01:06,519 --> 00:01:08,839
Porque soy optimista.

16
00:01:08,839 --> 00:01:12,264
Todos están teniendo una buena vida.
¿Por qué estropearlo?

17
00:01:12,264 --> 00:01:15,704
¿No estás simplemente complaciendo a la taquilla?

18
00:01:17,234 --> 00:01:21,734
En esta utopía donde todos piensan igual...

19
00:01:21,734 --> 00:01:27,259
Adivina que me gustaría ser
¿Si no fuera dramaturgo?

20
00:01:28,434 --> 00:01:29,654
¿No puedes adivinar?

21
00:01:29,654 --> 00:01:31,779
¡Un político!

22
00:01:31,779 --> 00:01:34,504
Creo en la democracia.

23
00:01:34,860 --> 00:01:36,680
Ahora es una sociedad democrática.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,105
La taquilla es la más democrática.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,870
Comprar un billete es como votar.

26
00:01:42,410 --> 00:01:47,210
Mi creencia política fundamental es la igualdad.

27
00:01:47,715 --> 00:01:49,135
¿Qué es la igualdad?

28
00:01:49,135 --> 00:01:51,160
Significa que todos piensan igual.

29
00:01:51,160 --> 00:01:56,485
Si el gusto de todos es el mismo,
Mis entradas siempre se venderán.

30
00:01:56,485 --> 00:02:00,510
No habría peleas a puñetazos
en el parlamento.

31
00:02:00,510 --> 00:02:06,035
Por tanto, la igualdad no es sólo
¡Para Taiwán, es para el mundo!

32
00:02:07,310 --> 00:02:12,730
¿Te recuerdan estas palabras?
de cierto Gran Hombre?

33
00:02:12,730 --> 00:02:16,655
Algunos dicen que tu gran éxito robó
la idea de un best-seller.

34
00:02:16,890 --> 00:02:20,990
¿Por qué no ha respondido a esta acusación?

35
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
¡Pareces una tragedia!
¿No estás haciendo una comedia?

36
00:02:27,120 --> 00:02:32,445
Molly, ¡no sabes nada de arte!

37
00:02:32,445 --> 00:02:38,470
Todo lo que necesito es un pequeño favor
para resolver una de mis tantas preocupaciones.

38
00:02:38,850 --> 00:02:41,770
En tu negocio de "Cultura"...

39
00:02:41,770 --> 00:02:45,095
te preocupas por publicar,
discos, telenovelas...

40
00:02:45,095 --> 00:02:47,420
además de afiliados familiares.

41
00:02:47,420 --> 00:02:50,445
Debes tener más preocupaciones que yo.

42
00:02:50,445 --> 00:02:55,850
¡Birdy, The Big Shot se digna visitarnos!

43
00:02:56,075 --> 00:02:58,675
Pronto te estrenarás en el extranjero.

44
00:02:58,675 --> 00:03:01,400
¿Podemos patrocinarlo?

45
00:03:01,822 --> 00:03:05,842
Se rumorea que plagio
La novela de tu marido.

46
00:03:05,842 --> 00:03:09,307
-La prensa está sobre mí.
-¿Entonces lo admites?

47
00:03:09,307 --> 00:03:10,562
¿Admitir? ¿Qué?

48
00:03:10,562 --> 00:03:14,487
En aquel entonces, a nadie le importaba... acerca de...

49
00:03:15,407 --> 00:03:17,727
¿Derechos de propiedad intelectual?

50
00:03:17,727 --> 00:03:23,252
Tranquilo, no se lo diré a nadie.
La gente está celosa del éxito.

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,457
Tu arrogancia se ha ganado demasiados enemigos.

52
00:03:26,682 --> 00:03:29,682
Molly dijo que su marido es un tipo duro.

53
00:03:29,682 --> 00:03:32,807
¿Y si me demanda? Entonces estaría acabado.

54
00:03:32,807 --> 00:03:34,632
No, no lo hará.

55
00:03:34,632 --> 00:03:36,957
Molly, habla con tu cuñado.

56
00:03:36,957 --> 00:03:38,882
He enviado a Qiqi.

57
00:03:38,882 --> 00:03:41,507
¡Se lo cuentas a una persona más!

58
00:03:41,507 --> 00:03:43,532
No tengo secretos para Qiqi.

59
00:03:43,532 --> 00:03:45,357
Deberías haberlo hecho tú mismo.

60
00:03:45,357 --> 00:03:48,882
Tu marido no me habla.

61
00:03:48,882 --> 00:03:50,607
¿Cómo?

62
00:03:50,607 --> 00:03:52,932
Por publicar su nuevo libro.

63
00:03:52,932 --> 00:03:57,957
Dije que su trabajo reciente es
demasiado serio para venderlo y se enojó.

64
00:03:57,957 --> 00:04:02,082
"Una confusión confuciana"
¿Cosas realmente pesadas?

65
00:04:02,082 --> 00:04:05,107
Ha cambiado de estilo.

66
00:04:05,107 --> 00:04:10,332
¿No le gustaban las historias de amor románticas?
¿E idolatrado por las universitarias?

67
00:04:10,332 --> 00:04:14,657
Ella luce ese par de hoyuelos.
y todos la adoran.

68
00:04:14,657 --> 00:04:18,082
¿Has hablado con
¿Mi cuñado sobre Birdy?

69
00:04:18,082 --> 00:04:21,707
Estaba ocupado, así que envié a Feng.

70
00:04:22,740 --> 00:04:26,560
¿Por qué ella? Es nueva aquí y es urgente.

71
00:04:26,560 --> 00:04:29,685
Ahora tengo tiempo, yo me ocuparé de ello.

72
00:04:31,025 --> 00:04:34,245
¿He oído que tu cuñado se ha mudado?

73
00:04:34,245 --> 00:04:35,970
Entonces él nunca está en casa.

74
00:04:35,970 --> 00:04:40,595
Ha dejado a mi hermana,
así que debemos mantenerlo en silencio.

75
00:04:40,595 --> 00:04:44,020
Estaba ocupado con los que fueron despedidos.

76
00:04:44,020 --> 00:04:49,045
Feng no tenía mucho que hacer.
así que la envié a hacer este recado.

77
00:04:49,045 --> 00:04:53,270
Molly, ¿por qué despediste a mis asistentes?

78
00:04:54,814 --> 00:04:56,934
¡No puedo trabajar sin ellos!

79
00:04:56,934 --> 00:04:59,459
¡Soy el redactor publicitario senior!

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,744
¿Cómo puedo hacer un trabajo creativo?

81
00:05:01,744 --> 00:05:03,769
La creatividad es personal.

82
00:05:03,769 --> 00:05:06,394
Deberías habérmelo dicho primero.

83
00:05:06,394 --> 00:05:08,919
Esta empresa es un gran desastre.

84
00:05:09,534 --> 00:05:12,754
¿Dónde está Birdy? ¿Izquierda? Está loco.

85
00:05:12,754 --> 00:05:15,179
¿Qué hay entre ustedes dos?

86
00:05:15,842 --> 00:05:19,042
Se rumorea por toda la ciudad esta semana.

87
00:05:19,042 --> 00:05:21,867
¿Birdy y yo? ¡Qué broma!

88
00:05:21,867 --> 00:05:23,992
¡Es mi antiguo compañero de clase!

89
00:05:23,992 --> 00:05:27,217
Deben habernos visto almorzar el viernes.

90
00:05:27,217 --> 00:05:30,809
¿Es porque está sexy ahora mismo?

91
00:05:30,809 --> 00:05:33,134
Me preocupa la reacción de Akeem.

92
00:05:33,134 --> 00:05:36,759
Él está comprometido contigo.
¿Y si estuvieras casado?

93
00:05:36,759 --> 00:05:41,084
Akeem está en China.
El chisme morirá más rápido que su regreso.

94
00:05:41,084 --> 00:05:44,409
¿Tienes aventuras a sus espaldas?

95
00:05:44,409 --> 00:05:48,099
¿No necesitamos socializar?
en nuestra línea de trabajo?

96
00:05:48,099 --> 00:05:51,724
¿Quién se vestiría así?
en "¿nuestra línea de trabajo?"

97
00:05:51,724 --> 00:05:54,949
No es de extrañar que la empresa sea un desastre.

98
00:05:54,949 --> 00:05:57,674
¡Perdóname, deberías renunciar!

99
00:05:57,674 --> 00:06:01,599
¡Bien por mí, no necesito este trabajo!

100
00:06:01,599 --> 00:06:04,009
¡Sabía que nunca aprenderías!

101
00:06:04,009 --> 00:06:07,334
Te dije que no hablaras de
yo y mi marido.

102
00:06:07,554 --> 00:06:11,774
Y dejaste que Qiqi y Birdy
¡Y todos lo saben!

103
00:06:12,099 --> 00:06:16,419
Esa cara tonta tuya
regala todo lo que sientes!

104
00:06:16,419 --> 00:06:21,944
Mira a Qiqi, ella luce esos hoyuelos.
como quiera que se sienta, ¡todos la adoran!

105
00:06:21,944 --> 00:06:26,469
¡Ella es la más peligrosa!
Si ella se va, también lo harán nuestros secretos familiares.

106
00:06:26,469 --> 00:06:30,294
Todos estamos apegados emocionalmente...

107
00:06:30,294 --> 00:06:32,319
Por favor, no renuncies.

108
00:06:32,319 --> 00:06:35,844
Todos estos años,
estamos apegados emocionalmente.

109
00:06:35,844 --> 00:06:40,085
¿No sientes emoción?
¿Se está volviendo peligroso hoy en día?

110
00:06:41,350 --> 00:06:45,950
La emoción no sólo se ha convertido en una excusa,
¡puede ser falso!

111
00:06:46,610 --> 00:06:53,930
Tomándote por ejemplo, tu inocencia,
hermosura, ternura, vivacidad...

112
00:06:53,930 --> 00:06:58,355
¡Todos pueden ser falsificados! Piénselo.

113
00:07:03,925 --> 00:07:05,045
Qiqi

114
00:07:05,645 --> 00:07:06,765
larry

115
00:07:06,765 --> 00:07:08,215
Llegas temprano.

116
00:07:08,975 --> 00:07:12,175
Verte por la mañana
alegra mi día.

117
00:07:16,135 --> 00:07:21,935
Cómo me cautiva tu inocencia,
hermosura, ternura, vivacidad...

118
00:07:22,360 --> 00:07:23,480
¡Feng!

119
00:07:23,865 --> 00:07:27,885
No olvides tu reunión
con Molly es a las 2 p.m.

120
00:07:30,395 --> 00:07:32,215
¿Cómo está el cuñado de Molly?

121
00:07:32,215 --> 00:07:34,640
¡Qué raro! Yo estaba allí.

122
00:07:34,640 --> 00:07:36,460
¿Fichó por Birdy?

123
00:07:36,460 --> 00:07:38,830
¡Él se negó y me echó!

124
00:07:38,830 --> 00:07:41,815
Lo siento, yo me encargo de ahora en adelante.

125
00:07:41,815 --> 00:07:46,380
¿No escuché que es un escritor de best sellers?
¿Un ídolo femenino?

126
00:07:46,380 --> 00:07:48,545
¡Se parece más a Quasimodo!

127
00:07:48,545 --> 00:07:51,575
De verdad, no lo conozco.
¿Cuál es su número?

128
00:07:51,575 --> 00:07:53,620
No tiene teléfono.

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,360
¿Su dirección?

130
00:07:55,360 --> 00:07:58,775
La próxima vez, hoy tengo prisa.

131
00:07:58,775 --> 00:08:02,390
Tienes razón, dirección rara! Gracias.

132
00:08:02,390 --> 00:08:04,615
¡Hola segunda tía!

133
00:08:04,615 --> 00:08:07,340
¿Cuándo te cortaste el pelo?

134
00:08:07,340 --> 00:08:11,104
Está cortado para ese comercial de televisión.

135
00:08:11,959 --> 00:08:13,379
Se ve bien, se ve bien.

136
00:08:13,379 --> 00:08:14,840
¡Urgente!

137
00:08:14,840 --> 00:08:19,293
Llama y dile a Ming que vaya a cenar.
con nosotros y su papá.

138
00:08:19,293 --> 00:08:20,518
¿Para qué?

139
00:08:21,011 --> 00:08:23,131
¡Te encontré un gran trabajo!

140
00:08:24,026 --> 00:08:25,026
Almuerzos y cenas.

141
00:08:30,471 --> 00:08:32,171
Inspectores de construcción.

142
00:08:32,171 --> 00:08:36,096
¿Qiqi? Escuchar tu voz me alegra el día.

143
00:08:36,772 --> 00:08:38,172
¡Ésta es Liren!

144
00:08:38,737 --> 00:08:40,157
Esperar.

145
00:08:40,157 --> 00:08:41,382
¡Hola Ming!

146
00:08:43,367 --> 00:08:44,967
Déjame llevarte a almorzar...

147
00:08:45,516 --> 00:08:49,016
No tengo tiempo para ti. Estoy trabajando.

148
00:08:49,762 --> 00:08:51,882
Wang Xiaoming hablando.

149
00:08:51,882 --> 00:08:53,107
Estoy ocupado, ¿qué pasa?

150
00:08:54,615 --> 00:08:58,035
No quiero ir.
Manténgase alejado de la segunda tía.

151
00:08:59,927 --> 00:09:01,447
¿Qué tipo de trabajo nuevo?

152
00:09:02,044 --> 00:09:03,144
Espera...

153
00:09:03,144 --> 00:09:04,327
¿Puedo ayudarte?

154
00:09:04,807 --> 00:09:07,407
Su trabajo tenía un retraso de 25 días.

155
00:09:07,407 --> 00:09:13,032
Le permití la excusa
de mal tiempo durante todos menos 7 días.

156
00:09:13,032 --> 00:09:14,757
He hecho lo mejor que he podido.

157
00:09:14,757 --> 00:09:18,382
A NT$800.000 por día,
¡La multa asciende a 5,6 millones!

158
00:09:19,014 --> 00:09:22,814
Por eso me ruega
para cancelar el resto.

159
00:09:22,814 --> 00:09:24,039
¡Es así de simple!

160
00:09:26,449 --> 00:09:28,069
Lo siento por él.

161
00:09:28,069 --> 00:09:30,494
La simpatía no puede evitar su quiebra.

162
00:09:30,494 --> 00:09:32,013
Jesús te ama.

163
00:09:34,119 --> 00:09:36,219
Pero, ¿por qué recurre a ti?

164
00:09:36,931 --> 00:09:41,031
Él debe saber, en la oficina,
Sólo yo puedo llevarme bien contigo.

165
00:09:42,531 --> 00:09:45,131
Jesús te ama y yo también.

166
00:09:46,977 --> 00:09:49,777
Ese es mi número, ¡llámame esta noche!

167
00:09:52,243 --> 00:09:53,363
¡Amén!

168
00:09:54,647 --> 00:09:56,247
¡Birdy y yo!

169
00:09:56,247 --> 00:10:00,072
Dicen que somos amantes.
Akeem se moriría de risa.

170
00:10:00,072 --> 00:10:01,691
¿Tu hermana lo creyó?

171
00:10:01,691 --> 00:10:06,370
Esas señoras, ¿qué más hacer?
además de ir de compras y peinarse.

172
00:10:06,370 --> 00:10:09,837
Están proyectando los suyos
fantasías sobre los demás.

173
00:10:09,837 --> 00:10:11,060
Naturalmente.

174
00:10:11,060 --> 00:10:12,285
¿Qué tal esta noche?

175
00:10:12,285 --> 00:10:14,210
Tengo que comer con el padre de Ming.

176
00:10:15,324 --> 00:10:17,444
¡No pude encontrarte anoche!

177
00:10:17,444 --> 00:10:19,221
La batería de mi teléfono estaba baja.

178
00:10:19,221 --> 00:10:22,456
No lo sería si quieres verme.

179
00:10:22,456 --> 00:10:23,681
¿Estabas con Ming?

180
00:10:23,891 --> 00:10:26,991
esta teniendo problemas,
hora de conseguir uno nuevo.

181
00:10:26,991 --> 00:10:31,916
Es hora de conseguir un nuevo novio.
¿Ves a mi hermana y a mi cuñado?

182
00:10:31,916 --> 00:10:35,056
Solían ser tan pegajosos como ustedes dos.

183
00:10:35,056 --> 00:10:37,180
¿Tu cuñado es como Ming?

184
00:10:37,180 --> 00:10:41,388
Sus cartas de astrología dicen
una "Flor" y una "Rata".

185
00:10:41,388 --> 00:10:44,976
Y lo atropellará un coche como una rata.

186
00:10:45,264 --> 00:10:48,184
Por suerte, Ming no tiene ningún atractivo "floral".

187
00:10:48,184 --> 00:10:52,065
¡Pero lo haces!
¿Alguien te admira en el trabajo?

188
00:10:52,487 --> 00:10:54,507
¿Crees que sí?

189
00:10:54,507 --> 00:10:57,132
Lo sabes mejor que yo.

190
00:10:57,132 --> 00:10:59,541
¿Larry alguna vez te ha insinuado?

191
00:10:59,541 --> 00:11:01,769
¿Larry? ¿No está casado?

192
00:11:01,769 --> 00:11:04,784
¿Por qué nos recomendó a Feng?

193
00:11:04,784 --> 00:11:06,809
Feng está bien, algo tranquilo.

194
00:11:06,809 --> 00:11:09,734
¿Por qué ella nunca
saludarlo en la oficina?

195
00:11:11,233 --> 00:11:17,033
Pocos chinos no entienden este razonamiento...

196
00:11:17,533 --> 00:11:19,053
Akeem está preocupado.

197
00:11:19,053 --> 00:11:22,578
Dile a Akeem que necesito más fondos para seguir adelante.

198
00:11:25,587 --> 00:11:28,787
no sabia que te ibas a casar
Akeem para que pueda apoyarte.

199
00:11:29,076 --> 00:11:33,276
¡Nadie lo obliga! Si no invierte
en la empresa lo hacía mi papá.

200
00:11:34,144 --> 00:11:38,144
No quiero pensar que harás con
el poder de este matrimonio.

201
00:11:38,144 --> 00:11:39,905
Pero Akeem todavía insiste.

202
00:11:39,905 --> 00:11:43,973
Estos beneficios no justifican
financiación adicional.

203
00:11:43,973 --> 00:11:47,653
Por mí está bien, díselo.
¡A mí tampoco me importa un comino!

204
00:11:49,232 --> 00:11:51,152
¿En realidad?

205
00:11:53,864 --> 00:11:58,264
Estos estados financieros muestran
no sólo la situación financiera de una empresa.

206
00:11:58,264 --> 00:12:01,894
También revelan tu yo perdido.

207
00:12:03,427 --> 00:12:05,747
Tus ambiciones son bastante evidentes.

208
00:12:06,008 --> 00:12:10,128
Entonces la gente culpa a tus debilidades,
Dicen que eres testarudo.

209
00:12:12,244 --> 00:12:14,664
Por supuesto, no lo creo.

210
00:12:14,664 --> 00:12:18,351
Simplemente te falta la experiencia social.

211
00:12:18,351 --> 00:12:21,982
Al dedicarse a las artes,
Tendrás un estilo único.

212
00:12:22,424 --> 00:12:25,344
Ahora que es una sociedad global,
no hay consenso.

213
00:12:25,344 --> 00:12:29,568
una persona no puede ser
muy diferente a los demás.

214
00:12:29,568 --> 00:12:30,780
Bueno, tomemos a Qiqi por ejemplo.

215
00:12:31,080 --> 00:12:33,505
Si ella fuera un producto cultural,
sería muy exitoso.

216
00:12:35,192 --> 00:12:38,692
A la gente le gusta ella.
La gente se siente feliz de verla.

217
00:12:39,355 --> 00:12:40,255
¿Por qué?

218
00:12:41,820 --> 00:12:47,016
Porque los chinos
valorar la Emoción por encima de todo.

219
00:12:48,233 --> 00:12:50,333
Ella representa a la persona ideal.

220
00:12:50,358 --> 00:12:55,857
Siempre lleno de sol,
haciendo a la gente feliz y cálida.

221
00:12:57,571 --> 00:13:00,455
Verás, siempre y cuando esté relacionado.
a las emociones de las personas...

222
00:13:00,500 --> 00:13:03,742
... ya sea una película o una novela. 
Se venderá.

223
00:13:04,056 --> 00:13:08,449
Del programa de televisión de tu hermana.
a los libros románticos de tu cuñado.

224
00:13:08,465 --> 00:13:09,585
Todos son ejemplos.

225
00:13:10,835 --> 00:13:13,635
Entonces esta industria "cultural" de tus hermanas...

226
00:13:14,030 --> 00:13:18,289
...es una mina de oro ya que se vende
con cientos de miles.

227
00:13:20,792 --> 00:13:24,292
Por supuesto, el enfoque emocional
tiene otros beneficios también.

228
00:13:24,388 --> 00:13:29,331
Es un lubricante social
y mejora la armonía en los grupos.

229
00:13:29,331 --> 00:13:31,431
Nos hace más flexibles.

230
00:13:32,010 --> 00:13:34,438
Por tanto, los extranjeros nunca podrán competir con nosotros en los negocios.

231
00:13:34,440 --> 00:13:37,940
Sólo les importan "reglamentos" y "leyes"
nada "emocional".

232
00:13:38,084 --> 00:13:40,148
Todos terminan necesitando ver 
un profesional de la salud mental.

233
00:13:40,148 --> 00:13:43,648
No entienden, como el dinero,
la emoción también es una inversión.

234
00:13:45,081 --> 00:13:46,201
Tomemos como ejemplo la amistad...

235
00:13:46,226 --> 00:13:52,147
... Es una inversión a largo plazo
como acciones o ahorros.

236
00:13:52,356 --> 00:13:53,476
La familia es otro tipo de inversión.

237
00:13:53,501 --> 00:13:56,933
Como tú, un Akeem.

238
00:13:57,846 --> 00:14:00,965
¿Sabes qué es esta "cultura"?
  ¿Cómo es el negocio?

239
00:14:03,325 --> 00:14:07,664
Todos estos de alto riesgo,
inversiones de alto rendimiento....

240
00:14:08,335 --> 00:14:09,758
... es como el amor.

241
00:14:12,885 --> 00:14:14,005
¿No me sigues?

242
00:14:14,716 --> 00:14:17,516
Son pocos los chinos que no comprenden este razonamiento.

243
00:14:19,430 --> 00:14:20,550
Quizás eres demasiado excéntrico.

244
00:14:25,560 --> 00:14:27,380
Debes estar solo.

245
00:14:31,355 --> 00:14:33,175
Eres bueno en psicoanálisis.

246
00:14:36,031 --> 00:14:38,395
Akeem no volverá hasta la próxima semana...

247
00:14:40,819 --> 00:14:42,919
¿Qué haces después del trabajo?

248
00:14:44,176 --> 00:14:45,296
Pasaré a recogerte.

249
00:14:49,413 --> 00:14:52,133
¿Hola? ¡Aquí!

250
00:14:53,412 --> 00:14:54,532
Pensé que estabas en Xi'an.

251
00:14:54,798 --> 00:14:58,818
Que se joda Xi'an. Estoy en el aeropuerto de Taipei.

252
00:14:59,933 --> 00:15:04,633
Basta de ejército de terracota
y Karaoke con los cuadros.

253
00:15:04,633 --> 00:15:06,858
Así que me fui temprano.

254
00:15:07,403 --> 00:15:10,903
Si tienes efectivo, tienes
una reserva, eso es China.

255
00:15:11,258 --> 00:15:13,278
Ven a verme a la oficina.

256
00:15:14,208 --> 00:15:17,228
No dejes que Molly sepa que he vuelto.

257
00:15:17,588 --> 00:15:19,408
Será mejor que llames a Molly.

258
00:15:19,408 --> 00:15:23,033
Taipei es una ciudad pequeña.
Ella pronto lo descubrirá.

259
00:15:23,808 --> 00:15:25,628
Ya estaré ahí.

260
00:15:59,328 --> 00:16:02,628
Molly, llamada de larga distancia de Akeem.

261
00:16:02,628 --> 00:16:06,258
Dile a Feng que está despedida. Ella puede irse ahora.

262
00:16:10,153 --> 00:16:15,553
¿Por qué has vuelto?
Pensé que era la semana que viene.

263
00:16:16,903 --> 00:16:18,603
¿A mí? Estoy bien.

264
00:16:20,118 --> 00:16:21,238
¿Esta noche?

265
00:16:22,478 --> 00:16:24,998
¡No, ya tengo planes!

266
00:16:25,348 --> 00:16:29,668
Nos vemos mañana para desayunar, ¿vale?

267
00:16:30,238 --> 00:16:32,458
¡No lo hagas, Feng! Vamos.

268
00:16:36,918 --> 00:16:40,318
Es difícil ser actor.
esperando un descanso.

269
00:16:42,078 --> 00:16:46,678
Quedarse aquí no
ayudarte en ese sentido.

270
00:16:46,678 --> 00:16:50,903
¿Podrías volver a
¿Enseñar arte a los niños?

271
00:16:57,563 --> 00:17:04,383
¡Lo sé, podrías hacer una audición para Birdy!
Fui a la escuela con él...

272
00:17:10,063 --> 00:17:11,183
Hola Akem.

273
00:17:12,530 --> 00:17:15,950
Una ducha, ropa limpia,
y Taipei se siente genial.

274
00:17:19,205 --> 00:17:20,605
Déjame hacerlo.

275
00:17:22,035 --> 00:17:24,055
Entonces, ¿qué pasa contigo y Molly?

276
00:17:26,810 --> 00:17:28,630
¿Qué quieres decir?

277
00:17:28,630 --> 00:17:33,210
Escuché en Xi'an que
Molly está teniendo una aventura.

278
00:17:35,115 --> 00:17:37,235
¿Por qué preguntarme sobre eso?

279
00:17:38,615 --> 00:17:42,915
¿No dijiste que mirarías sus libros?
durante mi viaje a China?

280
00:17:43,845 --> 00:17:45,665
¿Ha estado actuando extraño últimamente?

281
00:17:49,570 --> 00:17:52,190
¿Cómo lo sabría?
No la veo con suficiente frecuencia.

282
00:17:56,135 --> 00:17:58,055
¿Este rumor...?

283
00:17:59,262 --> 00:18:01,082
¿te molesta en absoluto?

284
00:18:02,002 --> 00:18:03,922
¿Me molestas?

285
00:18:05,827 --> 00:18:10,147
Larry, tenemos más
arreglo matrimonial avanzado.

286
00:18:10,147 --> 00:18:13,072
Conserva la virtud tradicional.

287
00:18:13,072 --> 00:18:16,597
También respeta la libertad personal moderna.

288
00:18:16,597 --> 00:18:20,222
Al igual que Taiwán y China, ahora estamos
"un país, dos gobiernos."

289
00:18:20,222 --> 00:18:23,027
Sin convivencia, sin sexo, sin peleas.

290
00:18:23,027 --> 00:18:27,347
Después de la unificación, somos
"Un país, dos sistemas".

291
00:18:27,347 --> 00:18:30,752
Estudias política china.
para su inversión financiera,

292
00:18:30,752 --> 00:18:33,371
no por tus habilidades conversacionales.

293
00:18:33,611 --> 00:18:35,456
Suenas como un idiota.

294
00:18:40,091 --> 00:18:43,726
Realmente no te importa
¿Molly tiene una aventura?

295
00:18:50,381 --> 00:18:52,201
¿Algún plan después del trabajo?

296
00:18:53,586 --> 00:18:57,626
Tengo una cita con...Mo...Mo...

297
00:18:57,871 --> 00:18:58,991
Mi hija en casa.

298
00:18:59,731 --> 00:19:02,146
La esposa está de compras en Hong Kong.

299
00:19:02,146 --> 00:19:05,646
Únase a mí para tomar una copa cuando
Tu hijo se va a la cama, ¿vale?

300
00:19:06,246 --> 00:19:07,366
Ya veremos...

301
00:19:27,381 --> 00:19:30,281
No esperaba verte aquí.

302
00:19:30,281 --> 00:19:31,981
Qué estúpido fui.

303
00:19:35,231 --> 00:19:40,101
Mientras leía tu
estados financieros, me conmovió.

304
00:19:40,101 --> 00:19:46,163
Porque leo de ellos
tus pasiones más íntimas.

305
00:19:50,588 --> 00:19:56,008
Debo decir que comparto íntimamente
este sentimiento mutuo contigo.

306
00:19:56,958 --> 00:20:00,083
Esta intimidad es realmente preciosa.

307
00:20:00,998 --> 00:20:04,833
Estoy seguro de que debes sentir lo mismo.

308
00:20:07,268 --> 00:20:09,088
Acabo de despedir a Feng.

309
00:20:12,693 --> 00:20:16,908
Lo siento, recomendé a alguien que...

310
00:20:17,783 --> 00:20:21,093
Los jóvenes de hoy no trabajan lo suficiente.

311
00:20:22,623 --> 00:20:24,443
¿Adónde vamos?

312
00:20:24,443 --> 00:20:27,503
Taipei es un lugar grande, ¿no?

313
00:20:27,873 --> 00:20:30,618
Cenemos en este...

314
00:20:31,113 --> 00:20:33,913
Restaurante japonés en Rokujo-dori.

315
00:20:33,913 --> 00:20:36,638
Oh, ¿un pequeño callejón?

316
00:20:36,638 --> 00:20:39,483
¿A algún lugar llevas mucho a Feng?

317
00:20:41,438 --> 00:20:43,258
¿Qué quieres decir?

318
00:20:44,943 --> 00:20:47,043
¿Crees que he estado...?

319
00:20:47,288 --> 00:20:48,408
Sospechas...

320
00:20:48,408 --> 00:20:50,738
¡Mira, estás nervioso!

321
00:20:52,613 --> 00:20:55,058
¡Déjame ir! ¡No confías en mí!

322
00:20:55,058 --> 00:20:59,688
No te pongas tenso
Sólo quiero conocerte mejor.

323
00:21:03,248 --> 00:21:06,878
¿Cenamos?

324
00:21:06,878 --> 00:21:09,613
¿Qué pasa si le cuento a Akeem sobre esto?

325
00:21:11,043 --> 00:21:15,613
El jefe me invitó a hablar después del trabajo.

326
00:21:15,613 --> 00:21:19,658
¡Qué gran país es éste!
¡Qué prosperidad!

327
00:21:20,043 --> 00:21:21,163
Durante veinte años...

328
00:21:23,018 --> 00:21:25,818
He sido testigo de su progreso paso a paso.

329
00:21:28,413 --> 00:21:30,533
Ahora puedo sentarme y disfrutarlo.

330
00:21:34,343 --> 00:21:38,763
Tu generación es la más afortunada de todas.

331
00:21:40,968 --> 00:21:42,368
Siéntate.

332
00:21:42,368 --> 00:21:43,688
Gracias, jefe.

333
00:21:46,268 --> 00:21:50,063
Muy pocos hombres jóvenes son
tan erguido como tú hoy en día.

334
00:21:53,894 --> 00:21:57,324
Para ser funcionario público se necesita agallas.

335
00:21:57,324 --> 00:21:59,914
Oye, únete a nosotros para cenar.

336
00:22:00,409 --> 00:22:03,209
Me gustaría que conocieras a algunos de mis amigos.

337
00:22:03,209 --> 00:22:06,654
Deberías estar aprendiendo cómo vivimos.

338
00:22:06,889 --> 00:22:10,554
Lo siento, jefe.
Debo cenar con mi padre.

339
00:22:12,724 --> 00:22:15,919
Muy bien, hagámoslo otra noche.

340
00:22:18,594 --> 00:22:22,094
Tu padre... ¿no era él?
con el Ministerio de Finanzas?

341
00:22:22,619 --> 00:22:26,894
Bueno, sí. ¿Cómo lo supo, señor?

342
00:22:34,944 --> 00:22:37,744
Liren y tú... ¿parecen llevarse bien?

343
00:22:38,529 --> 00:22:41,329
¿Qué te dijo ese viejo cabrón?

344
00:22:41,329 --> 00:22:43,144
¡Te ves como una mierda!

345
00:22:43,144 --> 00:22:44,544
Poco.

346
00:22:44,904 --> 00:22:47,004
Debe ser sobre mí, ¿verdad?

347
00:22:47,429 --> 00:22:49,529
Tenía buenas intenciones y le preocupa que...

348
00:22:50,254 --> 00:22:54,690
No te llevas bien con los demás.
"El agua limpia no produce peces".

349
00:22:54,690 --> 00:22:56,790
Limita sus perspectivas profesionales.

350
00:22:56,790 --> 00:23:00,710
¿Qué quiere?
bancos de peces en agua sucia?

351
00:23:02,535 --> 00:23:08,200
¡Estoy bien! Sáltate el vino y cena,
ven conmigo.

352
00:23:08,200 --> 00:23:09,425
Te mostraré lo que es un buen momento.

353
00:23:09,425 --> 00:23:11,798
Tengo que comer con Qiqi...

354
00:23:12,028 --> 00:23:13,148
y mi padre.

355
00:23:14,018 --> 00:23:15,938
Entonces la próxima vez.

356
00:23:16,663 --> 00:23:18,763
¿Por qué todavía te ves como una mierda?

357
00:23:20,803 --> 00:23:23,993
El viejo bastardo sabía que...

358
00:23:24,488 --> 00:23:28,163
Mi papá cumplió condena por malversación de fondos.

359
00:23:28,768 --> 00:23:29,888
¿Es eso así?

360
00:23:29,888 --> 00:23:31,978
Me pregunto qué quiso decir.

361
00:23:38,298 --> 00:23:41,268
Te llevaré a casa de Birdy mañana.

362
00:23:41,268 --> 00:23:45,123
Que tengas un buen descanso
para que luzcas lo mejor posible. ¡Nos vemos!

363
00:24:02,903 --> 00:24:05,258
¿Por qué llegas tan tarde?

364
00:24:06,873 --> 00:24:07,993
El jefe me retuvo para hablar.

365
00:24:11,308 --> 00:24:15,168
¿Sabes que?
¡Molly se volvió loca y despidió a Feng!

366
00:24:15,168 --> 00:24:16,393
¡Es ridículo!

367
00:24:16,923 --> 00:24:19,723
Salón Conmemorativo del Dr. Sun Yat-Sen, por favor.

368
00:24:20,138 --> 00:24:22,268
Tengo que recoger los pedazos, como siempre.

369
00:24:22,268 --> 00:24:24,653
¿Aún no la conoces?

370
00:24:24,653 --> 00:24:27,493
Ella cree que lo solucionaré todo.

371
00:24:27,493 --> 00:24:29,783
¿De qué se trata esta cena?

372
00:24:29,783 --> 00:24:32,323
La segunda tía me ha encontrado un trabajo...

373
00:24:32,323 --> 00:24:36,323
con un viejo amigo de tu padre.

374
00:24:36,323 --> 00:24:40,193
¿Qué tipo de trabajo se le ocurre?

375
00:24:40,193 --> 00:24:44,148
¿Por qué un nuevo trabajo?
¿Te quejaste con ella sobre Molly?

376
00:24:44,353 --> 00:24:46,453
Ella está tratando de complacerte.

377
00:24:46,453 --> 00:24:48,878
¿A mí? Ella no me busca trabajo.

378
00:24:49,088 --> 00:24:50,993
¿No te agradaría un buen trabajo para mí?

379
00:24:50,993 --> 00:24:54,708
Ella nunca me parece sincera.

380
00:24:55,108 --> 00:24:59,783
No se puede juzgar un libro por su portada.
Ahora la conozco mejor.

381
00:25:00,048 --> 00:25:01,868
Ella es bastante encantadora.

382
00:25:02,168 --> 00:25:04,968
¿Hermoso?
¿No conozco los gustos de mi padre?

383
00:25:04,968 --> 00:25:07,273
Ella tiene buenas intenciones.

384
00:25:07,273 --> 00:25:09,783
Debes mostrar un poco de cortesía.

385
00:25:09,783 --> 00:25:11,653
Tienen que enfrentarse a la gente.

386
00:25:11,653 --> 00:25:14,453
Todos tenemos que enfrentarnos a la gente.
¡Qué excusa!

387
00:25:15,123 --> 00:25:17,923
Tus padres se divorciaron hace casi 20 años.

388
00:25:17,923 --> 00:25:19,696
Deberías ayudar a curar las heridas.

389
00:25:20,711 --> 00:25:21,831
Qiqi.

390
00:25:22,291 --> 00:25:27,411
Este nuevo trabajo de relaciones públicas es
uno extremadamente desafiante.

391
00:25:28,116 --> 00:25:31,616
Estarás lidiando con
Taiwaneses, chinos continentales...

392
00:25:32,426 --> 00:25:36,046
y los socios japoneses del tío Ke.

393
00:25:36,501 --> 00:25:42,086
Trató con los japoneses.
cuando estaba en el Ministerio.

394
00:25:42,466 --> 00:25:44,286
Ming, ¿te acuerdas?

395
00:25:44,286 --> 00:25:47,101
¿Quién sabe qué estabas haciendo entonces?

396
00:25:48,771 --> 00:25:53,866
Ke, mi futura nuera
No necesita mi argumento de venta.

397
00:25:54,696 --> 00:25:56,796
Mis recomendaciones siempre funcionan.

398
00:25:56,796 --> 00:25:58,716
¡Brindemos por eso!

399
00:25:58,716 --> 00:25:59,941
Gracias.

400
00:26:00,326 --> 00:26:03,511
Lo siento, Ke, no puedo beber.
Tomaré té.

401
00:26:03,511 --> 00:26:05,196
Es su corazón...

402
00:26:05,196 --> 00:26:08,616
arterias más bien.
Órdenes del médico. No más alcohol.

403
00:26:08,616 --> 00:26:10,716
Ella me mantiene estrictamente abstemio.

404
00:26:11,381 --> 00:26:15,436
He sido un restaurador sobrio.

405
00:26:15,436 --> 00:26:20,491
Tienes suerte.
Sin ella, este restaurante fracasaría.

406
00:26:21,221 --> 00:26:23,596
Un banquete chino sin alcohol...

407
00:26:23,596 --> 00:26:26,656
es como salir con una chica sin...

408
00:26:28,481 --> 00:26:30,781
¿Sin qué? ¿Recibir servicio?

409
00:26:30,781 --> 00:26:32,731
Esta es una industria de servicios.

410
00:26:32,731 --> 00:26:35,531
Esto tiene un sabor horrible.
Revisaré la cocina.

411
00:26:41,478 --> 00:26:46,243
Es un buen cocinero.
Le enseñé bien.

412
00:26:48,711 --> 00:26:52,747
No quiero que se me caigan encima
y pelear así.

413
00:26:52,989 --> 00:26:54,109
Está bien.

414
00:26:55,543 --> 00:26:57,063
Gracias por todo, tía.

415
00:26:58,542 --> 00:27:02,683
Cada día debemos poner una sonrisa.
sólo para sobrevivir.

416
00:27:03,152 --> 00:27:05,952
Pero a veces también debemos ser jóvenes.

417
00:27:05,952 --> 00:27:08,778
De lo contrario no puedes llegar a ninguna parte en la vida.

418
00:27:08,778 --> 00:27:12,636
No te preocupes, Ming eventualmente lo sabrá.
que tengo buenas intenciones.

419
00:27:12,636 --> 00:27:15,283
Intenta decirle eso.

420
00:27:15,808 --> 00:27:18,059
No hagas eso, lo empeorará.

421
00:27:18,589 --> 00:27:21,589
Sólo parecerá
estás poniendo excusas.

422
00:27:21,589 --> 00:27:25,190
Te llamarán mentiroso
si eres sincero.

423
00:27:25,190 --> 00:27:27,181
Simplemente no parece justo.

424
00:27:28,510 --> 00:27:33,783
Ese es el precio que tenemos que pagar los chinos
para ser tan popular.

425
00:27:34,829 --> 00:27:36,649
Pronto aprenderás.

426
00:27:36,888 --> 00:27:40,718
Debes darle la noticia a Molly.
sobre irse.

427
00:27:40,718 --> 00:27:43,018
Un verdadero amigo debería entender.

428
00:27:43,018 --> 00:27:45,703
Este nuevo trabajo tiene mejor potencial.

429
00:27:46,003 --> 00:27:48,803
Te lo dije, no puedo dejar a Molly ahora.

430
00:27:48,803 --> 00:27:52,863
La empresa es un desastre.
ella necesita mi ayuda!

431
00:27:52,863 --> 00:27:56,268
Salta del barco antes
te hundes con eso.

432
00:27:56,868 --> 00:27:59,668
¿Por qué todas las quejas?
si eres feliz allí?

433
00:28:00,588 --> 00:28:04,388
La segunda tía te consiguió un nuevo trabajo.
por tus quejas.

434
00:28:05,638 --> 00:28:06,758
Todo el mundo se queja a veces.

435
00:28:07,908 --> 00:28:09,308
Nunca lo hago.

436
00:28:09,813 --> 00:28:13,308
tengo un trabajo estable
porque no me quejo.

437
00:28:13,653 --> 00:28:18,083
Con mi trabajo estable,
podemos darnos el lujo de correr riesgos.

438
00:28:18,633 --> 00:28:23,273
Puedes ser más extrovertido
y construir nuestras conexiones sociales.

439
00:28:23,273 --> 00:28:24,963
Es por nuestro futuro.

440
00:28:24,963 --> 00:28:27,993
Con Molly, no puedes
incluso pedir un aumento,

441
00:28:29,048 --> 00:28:31,148
porque puede dañar tu amistad.

442
00:28:31,648 --> 00:28:36,003
Ella es de una familia rica,
pero tenemos que ganar cada centavo.

443
00:28:36,003 --> 00:28:39,153
¿Vale la amistad sólo un sueldo extra?

444
00:28:40,113 --> 00:28:41,933
Eres demasiado sentimental.

445
00:28:41,933 --> 00:28:44,578
Trabajaste con la gente artística.
por demasiado tiempo.

446
00:28:44,578 --> 00:28:46,863
Mira a las dos hermanas.

447
00:28:46,863 --> 00:28:52,883
Alimentan a la fuerza al público
con anuncios de mal gusto y telenovelas.

448
00:28:53,783 --> 00:28:58,178
Organiza fiestas benéficas para hacer
su familia parece altruista.

449
00:28:58,723 --> 00:29:00,823
Para que puedan ganar más dinero más adelante.

450
00:29:00,823 --> 00:29:03,153
Si el público fuera tan crédulo,

451
00:29:03,568 --> 00:29:05,668
¡A Taiwán no le iría tan bien!

452
00:29:05,668 --> 00:29:09,423
Probablemente todavía estaríamos armándonos para
"¡Recuperar el continente!"

453
00:29:11,708 --> 00:29:17,388
Entre estos anuncios y la vieja política
propaganda, ¿cuál es la diferencia?

454
00:29:17,613 --> 00:29:21,568
¡Por supuesto que hay una diferencia!
Nuestro trabajo también tiene idealismo.

455
00:29:22,023 --> 00:29:23,843
Sólo estás siendo desagradable.

456
00:29:23,843 --> 00:29:27,088
Es la opinión de la gente común.

457
00:29:28,563 --> 00:29:31,593
Eres demasiado parcial para ver el idealismo de Molly.

458
00:29:31,593 --> 00:29:34,393
- No tengo nada en contra de ella.
- Estoy aplastado entre ustedes dos.

459
00:29:34,393 --> 00:29:36,283
¡Si se equivoca, lo digo yo!

460
00:29:36,283 --> 00:29:40,208
No dijiste nada sobre los errores
en el trabajo, ¿cuál es tu principio?

461
00:29:41,478 --> 00:29:43,578
¡No es lo mismo!

462
00:29:46,343 --> 00:29:49,863
Acéptalo, tendrás que
dejar a Molly algún día.

463
00:29:50,903 --> 00:29:52,848
Tienes que estar solo.

464
00:29:54,333 --> 00:29:56,433
Este es el momento de hacerlo.

465
00:29:56,433 --> 00:29:59,118
Al principio no era
mi idea de trabajar para ella.

466
00:29:59,473 --> 00:30:02,543
Dijiste que tendría más seguridad con ella.

467
00:30:03,083 --> 00:30:05,883
Ahora dices lo contrario
¿Cuál es tu principio?

468
00:30:06,893 --> 00:30:10,428
Esta noche despreciaste el entusiasmo de la tía.

469
00:30:10,428 --> 00:30:12,108
Ahora te gusta lo que hizo.

470
00:30:12,108 --> 00:30:15,788
No tengo otro principio excepto uno:

471
00:30:16,863 --> 00:30:18,963
¡Qué es bueno para nuestro futuro!

472
00:30:19,538 --> 00:30:22,153
¡Esto es por tu propio bien!

473
00:30:22,153 --> 00:30:25,708
Primero, deja de molestar a Molly.
si te refieres a eso.

474
00:30:25,708 --> 00:30:27,528
No me estoy metiendo con ella.

475
00:30:27,528 --> 00:30:29,233
Estoy atrapado entre ustedes dos.

476
00:30:29,233 --> 00:30:32,768
Ella fue la que se volvió contra mí primero.

477
00:30:32,768 --> 00:30:34,868
Pero usted amenazó con golpearla.

478
00:30:34,868 --> 00:30:38,198
¿La golpeé? ¿Lo hice?

479
00:30:38,503 --> 00:30:39,623
¡No!

480
00:30:41,208 --> 00:30:43,648
Ella es quien lo provocó.

481
00:30:43,943 --> 00:30:46,118
¿Por qué ella te tiene?
quedarse todo el tiempo?

482
00:30:46,818 --> 00:30:50,963
Recuerda que tuvimos una pelea y fui
a su casa para esconderse de ti?

483
00:31:00,698 --> 00:31:05,623
Arreglemos esto entre
tú y Molly primero, ¿vale?

484
00:31:05,623 --> 00:31:08,673
Nuevo trabajo o no, todo esto no tiene sentido.

485
00:31:12,768 --> 00:31:15,783
De ahora en adelante, mantente alejado de Molly y de mí.

486
00:31:15,783 --> 00:31:17,518
Yo me encargaré de ello.

487
00:31:24,673 --> 00:31:25,793
Ming...

488
00:31:26,668 --> 00:31:30,103
Me conoces lo suficientemente bien
Nunca quise hacer ningún daño.

489
00:31:34,658 --> 00:31:36,277
Una gran ciudad como Taipei.

490
00:31:36,277 --> 00:31:39,982
Terminamos yendo a ninguna parte
y se quedó sin gasolina.

491
00:31:42,907 --> 00:31:46,562
Molly, no hay absolutamente nada.
entre Feng y yo.

492
00:31:47,522 --> 00:31:50,787
Estas insultando mi integridad
comportándose así.

493
00:31:51,112 --> 00:31:53,272
¡No puedes hacer esto!

494
00:31:54,167 --> 00:31:56,762
¿Podrías llevarme a casa?

495
00:32:15,277 --> 00:32:20,357
La política de "alimentarla hasta la muerte":
Un banquete que mata de hambre.

496
00:32:21,148 --> 00:32:24,477
Larry, ¡gracias a Dios que estás aquí!

497
00:32:24,477 --> 00:32:26,773
Tu jefe está borracho otra vez.

498
00:32:26,773 --> 00:32:29,827
Y sigue preguntando por "Molly".

499
00:32:30,214 --> 00:32:33,017
Dije que tenemos una Mary, una Nancy, una Lucy...

500
00:32:33,017 --> 00:32:36,320
pero no Molly, entonces se enojó.

501
00:32:36,320 --> 00:32:41,528
Maldita sea, estoy gastando dinero
y todavía se ríen de mí.

502
00:32:41,931 --> 00:32:45,475
He gastado lo suficiente para comprar este porro.

503
00:32:45,475 --> 00:32:49,626
¡No soy un proyecto de construcción del gobierno!

504
00:32:50,341 --> 00:32:52,206
¿Intentar desangrarme?

505
00:32:52,206 --> 00:32:56,142
Estas mujeres son todas iguales.
Ninguno tiene corazón.

506
00:32:57,158 --> 00:33:01,488
Larry, ¿no dijiste
¿El dinero y las emociones son intercambiables?

507
00:33:02,075 --> 00:33:05,606
¿Cuánto debo gastar para comprar algo de amor?

508
00:33:06,293 --> 00:33:08,648
Quiero a Molly.

509
00:33:08,648 --> 00:33:10,482
¡MUCHACHA!

510
00:33:11,709 --> 00:33:13,584
Mantén la voz baja.

511
00:33:13,584 --> 00:33:17,150
En China escuché
Molly está teniendo una aventura.

512
00:33:17,576 --> 00:33:19,523
¡Estaba tan herido!

513
00:33:20,383 --> 00:33:24,515
Larry, ¿quién diablos se está tirando a Molly?

514
00:33:24,899 --> 00:33:27,349
¿Soy el mayor chiste de la ciudad?

515
00:33:27,349 --> 00:33:32,559
Habla de perder la cara,
Toda China habla de ello.

516
00:33:36,406 --> 00:33:38,150
¡Limpia tu cara!

517
00:33:47,352 --> 00:33:49,955
¡Contrólate!

518
00:33:51,235 --> 00:33:55,214
¿Has olvidado mi Plan Maestro?

519
00:33:55,828 --> 00:33:58,542
¿Mi famosa política de "alimentarla hasta la muerte"?

520
00:33:58,904 --> 00:34:04,223
Lo que ella quiera, se lo damos,
hasta que le revienta el estómago.

521
00:34:07,051 --> 00:34:09,749
Ha ido bastante bien.

522
00:34:11,310 --> 00:34:15,531
Le sugerí darle una compañía.
por su compromiso.

523
00:34:15,531 --> 00:34:18,331
No sólo silenció sus quejas,

524
00:34:18,331 --> 00:34:21,034
alimentó su ego y mató de hambre su cerebro.

525
00:34:21,592 --> 00:34:23,632
Ahora la empresa es un desastre.

526
00:34:23,932 --> 00:34:26,850
Le desconectas,
nadie te culpará.

527
00:34:26,850 --> 00:34:31,047
Esto mata todas sus excusas.
por ser independiente.

528
00:34:31,628 --> 00:34:36,082
ha llegado el momento
para sentenciarla a cadena perpetua.

529
00:34:36,082 --> 00:34:40,594
Suena como uno de esos disidentes.

530
00:34:42,070 --> 00:34:44,299
Seguro que se lo merece.

531
00:34:44,299 --> 00:34:47,797
¿Sabes que incluso me hizo insinuaciones?

532
00:34:50,468 --> 00:34:52,598
Acaso tú...

533
00:34:52,598 --> 00:34:54,973
¡Soy un hombre casado!

534
00:34:57,116 --> 00:35:00,665
Sólo dile que eres
cerrando la empresa.

535
00:35:00,665 --> 00:35:03,465
Entonces estarás en casa libre,
es así de simple.

536
00:35:04,149 --> 00:35:08,752
Mientras tanto, intentaré encontrar
descubre quién es ese imbécil.

537
00:35:08,752 --> 00:35:10,672
¡Déjamelo a mí!

538
00:35:12,742 --> 00:35:14,562
Hay un buen chico.

539
00:35:14,562 --> 00:35:18,369
Larry, eres muy amable conmigo.

540
00:35:19,491 --> 00:35:23,834
¿Qué haría sin ti?
¡No me dejes!

541
00:35:23,834 --> 00:35:27,484
No te preocupes,
Siempre estaré pendiente de ti.

542
00:35:27,909 --> 00:35:29,944
¡Estamos apegados emocionalmente!

543
00:35:41,316 --> 00:35:44,762
Acabo de entrar.

544
00:35:45,640 --> 00:35:48,681
¡Qiqi, es tu comercial!

545
00:35:51,928 --> 00:35:53,048
¿Estás abajo?

546
00:35:54,033 --> 00:35:55,653
Bajaré enseguida.

547
00:35:57,509 --> 00:35:59,225
¡Acabas de llegar a casa!

548
00:35:59,585 --> 00:36:01,469
Molly me quiere.

549
00:36:04,276 --> 00:36:07,476
Ritta Ti, ha sido un honor.
tenerte como nuestro invitado.

550
00:36:07,476 --> 00:36:11,478
Este ha sido el número 38 de nuestra serie.
de "Mujeres modelo clásicas".

551
00:36:11,877 --> 00:36:14,166
Antes de irnos,
No olvides nuestros signos de amor.

552
00:36:14,679 --> 00:36:16,687
De dos en dos, adiós soledad.

553
00:36:16,687 --> 00:36:18,687
De dos en dos, sonríen en el camino hacia la victoria.

554
00:36:19,047 --> 00:36:21,264
Únase a nosotros a la misma hora la próxima semana.

555
00:36:21,814 --> 00:36:24,454
Una hora de visionado
trae esperanza para una semana completa.

556
00:36:24,454 --> 00:36:25,841
Qué ganga.

557
00:36:27,060 --> 00:36:28,680
¿Cómo se lo tomó Feng?

558
00:36:28,680 --> 00:36:30,530
Logré calmarla.

559
00:36:32,269 --> 00:36:35,069
¿Qué hizo para que la despidieras?

560
00:36:39,789 --> 00:36:41,609
¿Cómo está mi cuñado?

561
00:36:41,609 --> 00:36:44,254
No fui, estaba consolando a Feng.

562
00:36:44,514 --> 00:36:47,419
Feng dijo que es difícil tratar con él, ¿verdad?

563
00:36:50,574 --> 00:36:51,974
Él está bien.

564
00:36:52,799 --> 00:36:54,899
Hace poco se volvió loco.

565
00:36:55,439 --> 00:36:58,839
De lo contrario, mi hermana habría
Se casó con Akeem, no con él.

566
00:36:58,839 --> 00:37:00,969
Solían ser una pareja modelo.

567
00:37:00,969 --> 00:37:02,224
Sí, me lo dijiste.

568
00:37:02,579 --> 00:37:07,094
Entonces, el padre de Akeem se conformó con mí.
como reemplazo.

569
00:37:10,999 --> 00:37:13,099
Me gustan sus libros...

570
00:37:13,809 --> 00:37:15,964
especialmente cuando estoy bajo.

571
00:37:15,964 --> 00:37:19,029
Es como sus libros.

572
00:37:20,094 --> 00:37:22,194
Tiene cierto encanto mítico.

573
00:37:23,779 --> 00:37:26,064
Que pena que ya no vendan.

574
00:37:26,064 --> 00:37:28,864
O no lo hubiésemos hecho
caído por eso.

575
00:37:30,524 --> 00:37:31,644
¿Adónde vamos?

576
00:37:33,979 --> 00:37:36,529
¿Puede Feng ser discreto sobre todo esto?

577
00:37:36,529 --> 00:37:37,724
Supongo que sí.

578
00:37:43,164 --> 00:37:44,624
- Mamá.
- ¿Qué ocurre?

579
00:37:44,624 --> 00:37:45,344
Nada.

580
00:37:45,344 --> 00:37:48,259
¡Está escrito en toda tu cara!

581
00:37:51,660 --> 00:37:52,780
¿Quién me busca?

582
00:37:53,135 --> 00:37:56,635
Liren llamó y dijo
te está esperando en un pub.

583
00:37:57,165 --> 00:38:00,255
- ¿Qué es un pub?
- Un lugar para divertirse.

584
00:38:00,255 --> 00:38:02,995
- ¿Diversión limpia o diversión sucia?
- Ya basta, tío.

585
00:38:03,290 --> 00:38:04,210
Me gustaría ir.

586
00:38:04,210 --> 00:38:06,275
Basta, ¿quién más?

587
00:38:06,885 --> 00:38:08,985
Este hombre con una niña.

588
00:38:09,845 --> 00:38:11,665
No dijo quién era.

589
00:38:12,400 --> 00:38:15,195
Dijo que volvería más tarde.

590
00:38:15,885 --> 00:38:17,975
¿Cómo es?

591
00:38:18,255 --> 00:38:20,455
Lleva el tipo de sonrisa permanente...

592
00:38:20,455 --> 00:38:25,075
como el de tu padre
viejos colegas en el ministerio.

593
00:38:27,520 --> 00:38:29,635
No me suena de nada.

594
00:38:32,385 --> 00:38:34,205
¿Cómo está tu padre?

595
00:38:35,045 --> 00:38:37,815
¿Cómo lo sabría?
No lo he visto en años.

596
00:38:38,470 --> 00:38:40,570
Deberías ir a visitarlo de vez en cuando.

597
00:38:42,010 --> 00:38:45,150
Está envejeciendo.
Se sentirá solo y triste.

598
00:38:45,665 --> 00:38:47,705
No tengo nada que decirle.

599
00:38:50,395 --> 00:38:52,770
Nunca se preocupó por nosotros.

600
00:38:53,245 --> 00:38:54,985
No es muy agradable decirlo.

601
00:38:55,770 --> 00:38:58,840
De hecho,
Te estás pareciendo cada vez más a él.

602
00:39:06,045 --> 00:39:06,865
¡El juego de pelota ha comenzado!

603
00:39:06,865 --> 00:39:08,014
¡Vamos!

604
00:39:09,609 --> 00:39:11,493
¡Tío, tu edad!

605
00:39:11,493 --> 00:39:14,473
¿Celoso? Comparado conmigo,
eres un debilucho!

606
00:39:14,693 --> 00:39:16,993
Todos estos años saliendo sólo con Qiqi.

607
00:39:16,993 --> 00:39:19,953
¡Nunca tuve menos de dos en marcha!

608
00:39:19,953 --> 00:39:21,518
¿Tus modelos de aviones?

609
00:39:21,518 --> 00:39:25,318
Los sacaste y los devolviste.
La NBA está en marcha.

610
00:39:26,243 --> 00:39:27,163
Sr. Wang...

611
00:39:36,793 --> 00:39:38,893
Por favor, ten piedad de mi pequeña.

612
00:40:39,822 --> 00:40:44,170
El contratista fue a tu casa.
con su hija para ganarse tus lágrimas?

613
00:40:44,603 --> 00:40:49,130
Está en quiebra, por lo que es un inútil.
¿Quién le ayudará?

614
00:40:49,130 --> 00:40:51,818
Pero ¿qué pasa con tu conciencia?

615
00:40:51,818 --> 00:40:54,618
¿Podría ser un burócrata?
si tuviera conciencia?

616
00:40:55,100 --> 00:40:57,757
¿Crees que somos los cruzados?

617
00:40:57,987 --> 00:41:00,468
No se deje engañar por imitarlos.

618
00:41:01,002 --> 00:41:05,515
Eres como mi papá, ¿por qué todos ustedes?
¿Crees que estoy imitando a los demás?

619
00:41:05,740 --> 00:41:09,303
¿Qué pasa con
¿Ser como todos los demás?

620
00:41:09,841 --> 00:41:14,142
Ser como los demás es el
mejor manera de evadir la responsabilidad.

621
00:41:14,821 --> 00:41:15,941
¿No lo sabías?

622
00:41:16,459 --> 00:41:19,898
Parece que estoy con tu
viejo en este.

623
00:41:20,948 --> 00:41:23,748
¿Cómo es que te llevas bien conmigo?
¿pero no con él?

624
00:41:27,188 --> 00:41:29,988
Muy bien, le daré un respiro a ese tipo.

625
00:41:30,513 --> 00:41:33,313
Modificaré el informe como sugirió.

626
00:41:33,313 --> 00:41:37,249
Pan comido, relájate.

627
00:41:38,845 --> 00:41:41,803
Pronto te darás cuenta de que no soy un bicho raro.

628
00:41:42,788 --> 00:41:44,584
¡Los tiempos han cambiado!

629
00:41:45,159 --> 00:41:47,965
¿Crees que estás sirviendo?
¿La dinastía Qing?

630
00:41:50,288 --> 00:41:51,488
¿Dónde está Feng?

631
00:41:56,071 --> 00:41:57,746
¿A quién le importa?

632
00:41:58,307 --> 00:42:00,407
A la pobre chica la acaban de despedir hoy.

633
00:42:00,832 --> 00:42:02,614
Mi conciencia otra vez, ¿verdad?

634
00:42:03,199 --> 00:42:05,019
No estoy enamorado de ella.

635
00:42:17,518 --> 00:42:18,938
¿Qué pasa?

636
00:42:22,218 --> 00:42:23,638
No estés triste, Feng.

637
00:42:24,683 --> 00:42:27,789
He perdido mis lentes de contacto.

638
00:42:27,789 --> 00:42:30,229
¿Entonces no puedes ver?

639
00:42:30,619 --> 00:42:31,739
Está bien.

640
00:42:33,394 --> 00:42:35,114
¿Partida? ¿Tan pronto?

641
00:42:35,114 --> 00:42:37,364
Llegué a trabajar por la mañana
¿y tú?

642
00:42:38,954 --> 00:42:41,054
Lo siento, no quise decir eso...

643
00:42:42,529 --> 00:42:46,029
Deberías descansar.
¿No estás audicionando para Birdy?

644
00:42:46,029 --> 00:42:52,059
este es el tema
A nosotros, los artistas, nos gusta más discutir.

645
00:42:55,439 --> 00:42:57,444
Estás ciego. Te llamaré un taxi.

646
00:43:13,284 --> 00:43:15,234
¿No estudiaste actuación?

647
00:43:23,569 --> 00:43:25,904
Vivo cerca, caminemos un poco.

648
00:43:31,349 --> 00:43:35,449
¿Es Qiqi tan silencioso y
¿Licitación en privado?

649
00:43:38,909 --> 00:43:40,979
Lo siento, no debería haber preguntado.

650
00:43:40,979 --> 00:43:42,768
Está bien...

651
00:43:42,768 --> 00:43:43,888
No me malinterpretes.

652
00:43:44,163 --> 00:43:47,663
Este es el tema que nosotros los artistas.
me gusta discutir más.

653
00:43:48,388 --> 00:43:52,798
Necesitamos profundizar en
las emociones humanas en nuestra profesión,

654
00:43:53,398 --> 00:43:56,558
para desarrollar nuestras actuaciones,

655
00:43:56,928 --> 00:43:59,098
para que podamos tocar a la audiencia.

656
00:44:01,633 --> 00:44:06,413
Supongo que Qiqi y yo
 como cualquier otra pareja.

657
00:44:06,413 --> 00:44:08,403
Primero nos enamoramos.

658
00:44:08,403 --> 00:44:12,168
Luego se transforma en otra cosa,
una vez que la emoción se ha ido.

659
00:44:13,013 --> 00:44:14,413
Seguro que sí.

660
00:44:16,348 --> 00:44:20,483
Al principio ella era mi
compañero ideal para la vida.

661
00:44:23,108 --> 00:44:26,533
Pero ahora siento que...

662
00:44:28,913 --> 00:44:33,208
ella ha pasado por algunos cambios
pero no puedo decir cuáles son.

663
00:44:33,863 --> 00:44:35,083
De ninguna manera podría preguntarle.

664
00:44:37,163 --> 00:44:38,922
Ella tampoco lo diría.

665
00:44:43,442 --> 00:44:46,062
Hablar así es muy conmovedor.

666
00:44:55,682 --> 00:44:59,597
¿Tenías prisa por llegar a casa?
Mi compañero de cuarto sale esta noche.

667
00:45:00,802 --> 00:45:03,157
¿Quieres venir?

668
00:45:04,292 --> 00:45:05,412
Te hará bien hablar.

669
00:45:13,577 --> 00:45:14,397
¿Por qué no?

670
00:45:30,422 --> 00:45:32,582
- ¿Pensé que vivías cerca?
- Sí.

671
00:45:44,521 --> 00:45:45,641
¿Quién era él?

672
00:45:45,641 --> 00:45:46,866
Un amigo.

673
00:45:47,986 --> 00:45:51,706
Te he estado llamando toda la noche.
Estaba muy preocupada.

674
00:45:52,026 --> 00:45:53,966
Yo tampoco pude encontrarte.

675
00:45:54,581 --> 00:45:55,976
¿Dónde has estado?

676
00:45:56,326 --> 00:45:59,826
Necesitaba hablar con alguien.
De todos modos, nunca te preocupas por mí.

677
00:46:01,531 --> 00:46:04,816
¿Qué quieres decir?
¿No te encontré el trabajo?

678
00:46:05,851 --> 00:46:08,491
No es mi culpa que ella te haya despedido.

679
00:46:09,646 --> 00:46:11,806
¿Cómo supiste que me habían despedido?

680
00:46:12,456 --> 00:46:14,171
¿Ella te dijo eso?

681
00:46:15,826 --> 00:46:17,841
¿Qué... qué quieres decir?

682
00:46:17,841 --> 00:46:18,961
Ella... quién es... qué ella...

683
00:46:19,536 --> 00:46:20,656
¿Quién era ese tipo?

684
00:46:21,886 --> 00:46:23,211
¿Por qué no me lo dices?

685
00:46:24,396 --> 00:46:25,516
¿Por qué te acompañaba a casa?

686
00:46:26,341 --> 00:46:30,016
¿Te estás volviendo loco?
 ¿Es esto un interrogatorio?

687
00:46:30,936 --> 00:46:34,481
"No hagas daño a nadie,
pero siempre cúbrete la espalda."

688
00:46:34,821 --> 00:46:38,846
¿No has oído esto viejo?
enseñanza de Confucio?

689
00:46:39,476 --> 00:46:42,976
¡Entonces déjame preguntarte sobre Molly!
¿Quién te dijo que me despidieron?

690
00:46:44,016 --> 00:46:45,416
Acabo de escuchar.

691
00:46:46,476 --> 00:46:47,596
¿De Qiqi?

692
00:46:47,956 --> 00:46:49,076
Bien.

693
00:46:49,991 --> 00:46:52,791
Mierda, ella estuvo conmigo esta tarde.

694
00:46:56,016 --> 00:46:58,371
Tú lo dijiste, yo no.

695
00:46:59,526 --> 00:47:01,626
Bueno, mucha gente lo sabe.

696
00:47:04,621 --> 00:47:07,406
¿Qué es esta mierda de Molly y yo?

697
00:47:07,406 --> 00:47:10,441
¡Dejémoslo! ¿Bueno?

698
00:47:12,226 --> 00:47:15,081
Molly no es de ligas menores, ¿entiendes?

699
00:47:16,156 --> 00:47:17,976
Si hicieras una jugada para ella...

700
00:47:19,286 --> 00:47:22,336
Además de despedirme, ella estaría encima de ti.

701
00:47:22,701 --> 00:47:26,201
Probablemente te atrapará en su auto.
interrogarte sobre mí.

702
00:47:28,090 --> 00:47:29,910
Por supuesto que lo negarías.

703
00:47:30,550 --> 00:47:32,650
Ella simplemente te echaría del auto.

704
00:47:39,310 --> 00:47:43,820
¿Otros sospecharían lo mismo?
¿Sobre Molly y yo?

705
00:47:45,180 --> 00:47:47,980
Estás a salvo, ella está teniendo
algo con Birdy.

706
00:47:48,960 --> 00:47:50,684
Todo el mundo lo sabe menos tú.

707
00:47:50,684 --> 00:47:52,189
¿Qué ocurre?

708
00:47:53,704 --> 00:47:55,824
¿Por qué estás nervioso? ¿Muchacha?

709
00:47:58,794 --> 00:48:00,614
¡Debes estar bromeando!

710
00:48:01,609 --> 00:48:04,589
He pasado años trabajando en Akeem.

711
00:48:04,589 --> 00:48:07,389
¿Soy lo suficientemente estúpido?
¿Ir tras su novia?

712
00:48:08,739 --> 00:48:11,349
Akeem se preocupa por perderte.

713
00:48:11,599 --> 00:48:15,454
Nadie es tan estúpido como él.
al menos no Molly.

714
00:48:15,909 --> 00:48:18,154
¿Cómo te dejaría llegar?
entre ella y Akeem?

715
00:48:18,154 --> 00:48:22,464
Estás acabado si ella le dice
Intentaste seducirla.

716
00:48:25,284 --> 00:48:28,244
Si es así… ¿cómo podría detenerla?

717
00:48:28,244 --> 00:48:30,244
Inicie un rumor sobre ella primero.

718
00:48:30,634 --> 00:48:34,409
Algún escándalo sexual o
la crisis financiera sería suficiente.

719
00:48:34,929 --> 00:48:37,029
Eso matará su credibilidad.

720
00:48:37,339 --> 00:48:39,159
¿Te llaman "hombre de ideas"?

721
00:48:46,554 --> 00:48:49,964
Dios, sabes muy bien acerca de
"cubrirse la espalda".

722
00:48:51,289 --> 00:48:52,409
El verdadero horror es Qiqi.

723
00:48:53,179 --> 00:48:56,714
¿Cómo podría estar tan cerca?
¿A Molly si no lo es?

724
00:48:56,714 --> 00:49:00,529
Con sus hoyuelos, es difícil
desacreditarla con rumores.

725
00:49:01,114 --> 00:49:02,234
¿No te llevas bien con ella?

726
00:49:03,129 --> 00:49:07,064
¿Por qué no?
Ella tiene las mejores conexiones.

727
00:49:10,959 --> 00:49:13,269
Nunca supe que eras tan bueno en esto.

728
00:49:15,429 --> 00:49:17,729
Es algo natural para nosotros los artistas.

729
00:49:18,289 --> 00:49:21,934
Sabemos más sobre el dinero.
y emoción que tú.

730
00:49:22,589 --> 00:49:24,589
Trabajamos en la mente de las personas.

731
00:49:28,304 --> 00:49:31,774
Siempre estoy a tu lado,
y todavía dudaste de mí.

732
00:49:32,314 --> 00:49:34,964
Feng, me siento muy avergonzado.

733
00:49:34,964 --> 00:49:38,614
¿Sabes lo que siempre he sospechado?

734
00:49:39,494 --> 00:49:43,934
Temía que me usaras
como una vía rápida para gente rica como Akeem.

735
00:49:44,774 --> 00:49:46,594
Esto es realmente vergonzoso.

736
00:49:47,909 --> 00:49:49,029
No seas tonto.

737
00:49:50,039 --> 00:49:51,159
Abrázame.

738
00:49:51,479 --> 00:49:56,579
Cuando las falsificaciones son más reales que lo real.

739
00:50:05,864 --> 00:50:08,454
Acostarse. No estás en el trabajo.

740
00:50:08,754 --> 00:50:09,874
Está bien.

741
00:50:13,684 --> 00:50:17,174
Perdón por arrastrarte aquí
tan tarde en la noche.

742
00:50:19,109 --> 00:50:21,779
Me haces sentir culpable por eso.

743
00:50:22,089 --> 00:50:23,444
Por favor no lo hagas.

744
00:50:27,179 --> 00:50:28,499
Me preguntaba...

745
00:50:30,254 --> 00:50:32,074
¿Por qué soy tan popular?

746
00:50:32,394 --> 00:50:33,514
Tienes suerte.

747
00:50:33,829 --> 00:50:37,564
¿Qué pasa si otros piensan?
¿Acabo de fingir?

748
00:50:37,804 --> 00:50:41,329
¡Mírame!
Ni siquiera podría fingir si lo intentara.

749
00:50:52,909 --> 00:50:55,069
Molly, me preocupo por ti.

750
00:50:56,049 --> 00:50:57,169
La empresa es...

751
00:50:57,723 --> 00:51:00,523
Tienes toda la razón, ¡qué dolor de cabeza!

752
00:51:00,523 --> 00:51:05,073
También puedo renunciar,
siéntate y relájate para variar.

753
00:51:05,303 --> 00:51:07,123
¿Lo dices en serio?

754
00:51:07,123 --> 00:51:10,053
- ¿Qué quieres decir con...?
- No importa.

755
00:51:13,578 --> 00:51:18,107
Cada vez hay más cosas
no me lo estás diciendo.

756
00:51:18,832 --> 00:51:20,132
Antes no éramos así.

757
00:51:20,132 --> 00:51:22,004
Dame un respiro, ¿quieres?

758
00:51:22,314 --> 00:51:25,114
Tengo un montón de problemas todos los días.

759
00:51:25,114 --> 00:51:28,599
¿Quieres que los comparta todos contigo?

760
00:52:15,024 --> 00:52:17,344
¿Cómo estuvo China?

761
00:52:18,129 --> 00:52:20,824
Miedo, gente por todas partes.

762
00:52:21,534 --> 00:52:22,884
¿Cómo está Taipei?

763
00:52:22,884 --> 00:52:25,319
Lo mismo, gente en todas partes también.

764
00:52:26,659 --> 00:52:28,279
¿Por qué has vuelto temprano?

765
00:52:29,594 --> 00:52:30,504
Ninguna razón especial.

766
00:52:32,144 --> 00:52:33,264
Estoy deprimido.

767
00:52:33,739 --> 00:52:35,914
¡Otro más deprimido!

768
00:52:35,914 --> 00:52:40,599
Nunca te había visto deprimido desde la niñez.
Intentando demostrar que has crecido.

769
00:52:42,499 --> 00:52:43,619
Larry me dice que...

770
00:52:44,994 --> 00:52:47,949
tu empresa está en mal estado, ¿verdad?

771
00:52:48,264 --> 00:52:51,124
¿Entonces? Tengo que seguir así.

772
00:52:52,419 --> 00:52:55,914
¿Cómo te sientes acerca de la fecha de nuestra boda?

773
00:52:55,914 --> 00:53:01,244
Tú decides.
O déjelo en manos de nuestros padres.

774
00:53:01,689 --> 00:53:03,789
Ellos siempre deciden todo.

775
00:53:04,614 --> 00:53:08,629
¿No significa nada para ti en absoluto?

776
00:53:08,629 --> 00:53:13,618
Desde el primer día fuiste
Nunca estoy listo para casarme, ¿verdad?

777
00:53:13,618 --> 00:53:15,093
¿Quién dice?

778
00:53:15,093 --> 00:53:19,862
¿Ver? Como te gustaba trabajar,
Decidimos dejarte trabajar.

779
00:53:20,162 --> 00:53:23,717
Hasta que estuviste tan cansado
no podías seguir.

780
00:53:24,197 --> 00:53:28,212
¡No me malinterpretes!
Eso no es lo que quiero decir.

781
00:53:28,527 --> 00:53:30,891
No puedo hacer algo así, ¿sabes?

782
00:53:32,356 --> 00:53:35,761
Realmente es un golpe demasiado bajo.

783
00:53:40,292 --> 00:53:41,412
¿Qué deseas?

784
00:53:45,327 --> 00:53:46,447
siento...

785
00:53:47,497 --> 00:53:52,047
entre nosotros, deberíamos intentarlo
para nutrir algunos...

786
00:53:54,637 --> 00:53:55,757
Amor.

787
00:53:58,872 --> 00:54:00,072
¿Qué nos pasa ahora?

788
00:54:01,994 --> 00:54:06,174
Ni siquiera peleamos.
¿Quieres que peleemos como Qiqi y Ming?

789
00:54:07,389 --> 00:54:10,609
¿Pero estamos listos para casarnos?

790
00:54:11,374 --> 00:54:13,474
Listos o no, lo haremos.

791
00:54:15,794 --> 00:54:16,914
Está bien, dejaré de hablar.

792
00:54:18,979 --> 00:54:24,284
¡No, ese no es el punto!
¿Estás escuchando?

793
00:54:25,464 --> 00:54:29,199
Está bien, continuaré
para apoyar a su empresa.

794
00:54:29,658 --> 00:54:32,458
Sé que te hará feliz.

795
00:54:32,458 --> 00:54:36,458
Entonces tal vez algo de amor
florecerá entre nosotros, ¿verdad?

796
00:54:43,118 --> 00:54:45,918
Por el amor de Dios,
¿Qué significa este silencio?

797
00:54:47,914 --> 00:54:50,014
¿Es este tu sello personal?

798
00:54:51,389 --> 00:54:53,209
Debes ser escritor.

799
00:54:54,049 --> 00:54:56,663
¿Son estos manuscritos tuyos?

800
00:54:56,908 --> 00:54:58,793
¡Solo entrega tu correo!

801
00:55:02,518 --> 00:55:03,638
¿Feng?

802
00:55:04,188 --> 00:55:06,988
Lo siento, estoy atado.
¿Podemos vernos esta tarde?

803
00:55:08,363 --> 00:55:10,183
Nos vemos en casa de Birdy.

804
00:55:10,938 --> 00:55:13,038
¿Sabes dónde está? ¡Bien!

805
00:55:21,558 --> 00:55:27,542
Soy la asistente de Molly.
Necesito que firmes una autorización.

806
00:55:28,272 --> 00:55:30,892
Les he dicho a ustedes que no me importa.

807
00:55:30,892 --> 00:55:33,557
Haz lo que quieras con esos libros.

808
00:55:33,942 --> 00:55:36,597
pero hay
procedimientos a seguir.

809
00:55:38,392 --> 00:55:41,192
Estoy bajo asedio
cada una es más bonita que la anterior.

810
00:55:42,592 --> 00:55:46,372
¿Crees que esa sonrisa que llevas?
funciona todo el tiempo?

811
00:55:46,767 --> 00:55:49,717
No puedes enseñarme a chupar huevos.

812
00:55:50,942 --> 00:55:52,917
Eres como los libros malos que escribí.

813
00:55:53,182 --> 00:55:56,377
Todos llenos de felicidad,
todos cayeron en la trampa.

814
00:55:56,767 --> 00:55:59,892
Y nadie lee libros útiles como este.

815
00:56:00,552 --> 00:56:02,937
¿A quién le importa si alguien
plagia esa vieja basura?

816
00:56:06,992 --> 00:56:08,012
¡Por favor sal!

817
00:56:08,492 --> 00:56:12,697
Vuelve si quieres aprender.
cómo borrar esa sonrisa.

818
00:56:22,122 --> 00:56:26,882
¿Por qué de repente me llevas a almorzar?

819
00:56:27,482 --> 00:56:30,571
¿Akeem? Aprendió que mi empresa es un desastre.

820
00:56:30,996 --> 00:56:33,096
Iba a cerrarlo.

821
00:56:33,621 --> 00:56:35,441
No me molesta.

822
00:56:37,051 --> 00:56:38,736
¿Por qué me llevas a almorzar?

823
00:56:39,706 --> 00:56:44,565
Porque... yo...
Tuvimos una pelea la última vez.

824
00:56:45,130 --> 00:56:47,690
Pone a Qiqi en una posición incómoda.

825
00:56:47,955 --> 00:56:49,775
Debería estar... sentí...

826
00:56:50,375 --> 00:56:52,730
debería tomar la iniciativa
para arreglar las cosas.

827
00:56:56,224 --> 00:56:59,578
Vamos, somos viejos amigos, es genial.

828
00:56:59,809 --> 00:57:00,929
¡Genial!

829
00:57:00,929 --> 00:57:03,738
He estado... Qiqi ha estado preocupado.

830
00:57:05,368 --> 00:57:07,168
Si cierro la empresa...

831
00:57:07,168 --> 00:57:10,353
Mi hermana puede ejecutar el
todo el espectáculo ella misma, ¿verdad?

832
00:57:11,493 --> 00:57:13,972
Entonces podrías permitirte el lujo
quedarse en casa y...

833
00:57:13,972 --> 00:57:17,686
¡No hay nada malo en eso!
¡Mucha gente lo hace!

834
00:57:18,231 --> 00:57:20,331
Todas las cuñadas de Akeem lo hacen.

835
00:57:20,776 --> 00:57:24,276
Por eso el matrimonio de mi hermana
se vino abajo, ¿sabes?

836
00:57:25,386 --> 00:57:27,241
Porque ella trabaja sin parar.

837
00:57:27,241 --> 00:57:31,791
Lo siento. Pensé en tu plan
casarse con Akeem fue una especie de...

838
00:57:31,791 --> 00:57:35,751
¿No deseabas tener el tuyo propio...?
espacio... y...

839
00:57:36,266 --> 00:57:38,141
una carrera?

840
00:57:38,421 --> 00:57:39,541
Mi plan de matrimonio está bien.

841
00:57:41,146 --> 00:57:43,946
Se suponía que mi hermana
casarse con Akeem al principio.

842
00:57:44,541 --> 00:57:46,361
Luego ella se enamoró.

843
00:57:47,161 --> 00:57:49,231
Mira cómo terminó finalmente su matrimonio.

844
00:57:51,261 --> 00:57:53,691
Vaya... tus pensamientos son interesantes...

845
00:57:56,111 --> 00:57:57,831
No me di cuenta de eso...

846
00:58:01,771 --> 00:58:02,881
Tú vas primero.

847
00:58:03,236 --> 00:58:04,356
No, adelante.

848
00:58:07,191 --> 00:58:12,566
Hay algo que Qiqi quiere decirte.
pero no sabe como.

849
00:58:13,491 --> 00:58:15,591
¿Qué hay que saber sobre Qiqi?

850
00:58:16,711 --> 00:58:18,111
No, no importa.

851
00:58:18,641 --> 00:58:20,831
Sí, hemos sido amigos durante mucho tiempo.

852
00:58:21,696 --> 00:58:26,376
Ha encontrado un muy buen trabajo,
pero se resiste a hacértelo saber.

853
00:58:27,576 --> 00:58:30,376
Ya que estás cerrando la empresa,
es hora de...

854
00:58:39,455 --> 00:58:41,764
- Continúa.
- No, te toca a ti.

855
00:58:48,574 --> 00:58:50,389
Supongo que es inevitable.

856
00:58:51,699 --> 00:58:55,214
Si es mejor para su futuro,
Sólo puedo estar feliz por ella.

857
00:58:58,394 --> 00:59:00,214
Molly, debo admitir...

858
00:59:00,214 --> 00:59:06,729
Nunca pensé que fueras...
una persona tan generosa.

859
00:59:07,009 --> 00:59:08,129
Estoy avergonzado.

860
00:59:10,019 --> 00:59:11,139
Molly, lo siento.

861
00:59:11,573 --> 00:59:15,408
Mira, nosotros tres, más Birdy,
realmente volver.

862
00:59:16,785 --> 00:59:19,411
Qiqi incluso te conoció a través de mí, ¿recuerdas?

863
00:59:23,449 --> 00:59:26,088
Mierda, está tardando demasiado.
El maldito lugar está lleno.

864
00:59:34,003 --> 00:59:36,784
Molly, tu hermana acaba de llamar.

865
00:59:37,300 --> 00:59:40,254
Ella te quiere urgentemente en el estudio de televisión.

866
00:59:42,599 --> 00:59:44,128
Encontré a tu cuñado.

867
00:59:44,599 --> 00:59:46,128
¿Quién está a cargo entre tú y Ming?

868
00:59:47,988 --> 00:59:48,943
Eso depende.

869
00:59:49,867 --> 00:59:50,933
¿Hora de almorzar?

870
00:59:53,483 --> 00:59:54,743
Como amigo durante todos estos años...

871
00:59:55,298 --> 00:59:58,370
Si algo me molesta,
Te lo diría claro, ¿verdad?

872
00:59:59,420 --> 01:00:00,088
¡Bien!

873
01:00:01,300 --> 01:00:03,269
Debes tener tus propias ideas.

874
01:00:04,074 --> 01:00:07,746
Tal vez diferente al mío,
pero puedes ser abierto al respecto.

875
01:00:11,135 --> 01:00:13,085
Dime qué tienes en mente, por favor.

876
01:00:14,118 --> 01:00:15,835
Tu sonrisa puede encantar a los demás.

877
01:00:16,743 --> 01:00:18,744
Cuanto más sonríes,
menos entiendo.

878
01:00:21,303 --> 01:00:22,995
¿Te detendría?
de buscar otro trabajo?

879
01:00:24,961 --> 01:00:26,386
¿Por qué crees que te detendría?

880
01:00:26,807 --> 01:00:28,982
Quedé con Ming para almorzar.

881
01:00:29,650 --> 01:00:31,119
Sí, Ming, él...

882
01:00:31,587 --> 01:00:32,953
No, no, Molly, ya sabes...

883
01:00:33,859 --> 01:00:35,610
¡Qiqi, siento que no te conozco en absoluto!

884
01:00:41,123 --> 01:00:44,702
Soy tu amigo. ¿Por qué no puedes
dime ¿cómo te sientes realmente?

885
01:00:46,434 --> 01:00:48,003
Ahora es tu oportunidad de hablar.

886
01:00:48,715 --> 01:00:52,934
Lo has asumido todo,
¿Qué puedo decir para cambiar las cosas?

887
01:00:53,841 --> 01:00:56,515
¡Mierda, esto es demasiado!

888
01:00:57,678 --> 01:01:00,232
Adelante y hazlo
todo lo que sientas que es correcto.

889
01:01:08,797 --> 01:01:09,954
¿Hay alguien en casa?

890
01:01:13,692 --> 01:01:14,583
¿Larry ya está aquí?

891
01:01:17,233 --> 01:01:18,101
¿No?

892
01:01:19,331 --> 01:01:20,103
¿Dónde está Molly?

893
01:01:20,422 --> 01:01:21,547
En el estudio de televisión con su hermana.

894
01:01:29,668 --> 01:01:30,509
¿Qué pasa?

895
01:01:31,851 --> 01:01:32,755
Necesito hablar contigo.

896
01:01:33,208 --> 01:01:33,989
¿Qué pasa?

897
01:01:35,277 --> 01:01:36,495
Se trata de Molly.

898
01:01:39,004 --> 01:01:41,086
¿Aceptó cerrar la empresa?

899
01:01:45,216 --> 01:01:48,570
¿No se lo dijiste? ¿Por qué dudar?

900
01:01:48,905 --> 01:01:50,229
Le dije...

901
01:01:51,218 --> 01:01:53,416
¿Cuál es su reacción? ¿Ella se negó?

902
01:01:54,915 --> 01:01:56,313
No, decidí...

903
01:01:57,384 --> 01:01:58,782
seguir financiándola.

904
01:02:01,374 --> 01:02:02,482
¿Más financiación?

905
01:02:03,231 --> 01:02:04,746
¡Estás enfermo arriba!

906
01:02:06,384 --> 01:02:09,483
Hice lo mejor que pude para ti
prepárala, y tú...

907
01:02:11,886 --> 01:02:13,950
¡Es tu dinero, Akeem!

908
01:02:14,315 --> 01:02:16,544
Si mi idea no es buena, consiga a alguien más.

909
01:02:17,482 --> 01:02:18,971
¡Por favor, no te enfades!

910
01:02:22,036 --> 01:02:23,911
Eso está debajo del cinturón.

911
01:02:24,388 --> 01:02:26,139
¡Eres tan tierno!

912
01:02:27,235 --> 01:02:29,382
Nunca reemplazarás a tu padre.

913
01:02:29,788 --> 01:02:31,411
¿Qué gano yo entonces?

914
01:02:32,264 --> 01:02:36,164
Mierda, mi estrategia más ingeniosa.
está debajo del cinturón!

915
01:02:36,736 --> 01:02:39,297
Hazlo tu mismo si quieres
ideas más elegantes.

916
01:02:40,081 --> 01:02:43,165
No seas así, lo siento.

917
01:02:44,615 --> 01:02:47,141
Necesito tu ayuda, por favor dime cómo.

918
01:02:49,914 --> 01:02:51,706
Buen chico.

919
01:02:52,355 --> 01:02:56,269
Escucha, todavía hay tiempo
para decírselo a Molly directamente.

920
01:02:57,636 --> 01:02:58,676
¿Dónde está Molly?

921
01:02:59,201 --> 01:03:00,491
Ella está en el estudio de televisión.

922
01:03:04,420 --> 01:03:06,399
¿Conoces a un chico llamado Birdy?

923
01:03:07,021 --> 01:03:07,981
Claro, ¿por qué?

924
01:03:09,496 --> 01:03:10,497
Es él.

925
01:03:11,992 --> 01:03:14,513
Lo descubrí. Buen trabajo, ¿eh?

926
01:03:14,874 --> 01:03:15,921
¿Qué pasa con él?

927
01:03:17,776 --> 01:03:19,022
Él y Molly...

928
01:03:19,397 --> 01:03:20,977
Sí, son compañeros de escuela.

929
01:03:22,275 --> 01:03:25,173
Él y Molly tienen algo.

930
01:03:27,278 --> 01:03:31,213
¿Pájaro? ¿Ese artista cobarde? ¡Imposible!

931
01:03:34,623 --> 01:03:36,216
Por supuesto que no puedes decirlo.

932
01:03:36,997 --> 01:03:39,434
Pero Molly es tu mujer, no la mía.

933
01:03:40,029 --> 01:03:43,236
Si no te importa, muy bien.

934
01:03:44,062 --> 01:03:46,529
¡Le patearé los sesos a ese hijo de puta!

935
01:03:49,017 --> 01:03:51,935
Tranquilo, ¿quieres?
¿Por qué estás tan excitado?

936
01:03:52,390 --> 01:03:54,970
Nunca subestimes
gente en las artes.

937
01:03:57,191 --> 01:04:00,774
Trabajan tus emociones, joden tu mente.

938
01:04:01,844 --> 01:04:04,939
Hoy trabaja en las emociones de Molly.
¿Mañana?

939
01:04:05,656 --> 01:04:07,378
¡Será tu dinero!

940
01:04:08,894 --> 01:04:12,759
Por ahora, no te preocupes.
no lo confrontes.

941
01:04:13,191 --> 01:04:15,910
Cuanto más enojado te sientes,
cuanto más amplia sonríes.

942
01:04:16,682 --> 01:04:19,105
Encontraré una manera de arruinarlo.

943
01:04:19,722 --> 01:04:22,507
Ahora, sólo finge que lo sabes
nada al respecto.

944
01:04:24,135 --> 01:04:27,291
Para publicidad, los artistas intentan
cualquier cosa para ser diferente.

945
01:04:27,900 --> 01:04:30,667
Propagan el sexo y la violencia
como las enfermedades venéreas.

946
01:04:31,237 --> 01:04:34,622
Pintan nuestra sociedad con
pesimismo exagerado.

947
01:04:35,175 --> 01:04:38,899
Se convierten en una palabra de perdón ARTE
en una palabra espantosa como SIDA.

948
01:04:39,676 --> 01:04:41,865
Por suerte, el sol siempre brilla...

949
01:04:42,223 --> 01:04:45,014
en nuestros matrimonios
y nuestra salud emocional.

950
01:04:46,938 --> 01:04:51,035
Nuestro invitado especial, Master Birdy.
Esperamos tu nueva obra.

951
01:04:51,627 --> 01:04:53,586
Se titula: "¡AH!"
Es una reunión...

952
01:04:54,037 --> 01:04:56,053
entre "Amén" y "Om".

953
01:04:56,471 --> 01:04:57,819
Gracias por esta entrevista.

954
01:04:58,151 --> 01:04:59,723
Finalmente conseguiste a Birdy en tu programa.

955
01:05:01,049 --> 01:05:02,691
¿Qué es tan urgente?

956
01:05:03,352 --> 01:05:05,163
¡Es demasiado importante para hablar aquí!

957
01:05:22,506 --> 01:05:24,101
Maestro, es hora de regresar.

958
01:05:25,152 --> 01:05:26,602
¿La obra todavía está hecha pedazos?

959
01:05:27,226 --> 01:05:30,090
Deja de hacer comentarios
No sabes nada de teatro.

960
01:05:31,654 --> 01:05:33,338
Todos están listos para el ensayo.

961
01:05:34,684 --> 01:05:37,759
¿Por qué no regresas primero?
y diles que esperen.

962
01:05:39,291 --> 01:05:41,730
Vamos, da un paseo, ¿vale?

963
01:05:44,042 --> 01:05:45,188
Esa es una buena chica.

964
01:05:45,981 --> 01:05:47,294
Tu asistente es linda.

965
01:05:47,901 --> 01:05:49,917
Ella está enamorada de ti, ¿no lo notas?

966
01:05:51,063 --> 01:05:52,261
Estás bromeando.

967
01:05:54,189 --> 01:05:57,075
¿Es demasiado joven, demasiado baja o qué?

968
01:05:57,670 --> 01:05:59,191
Basta, Molly.

969
01:05:59,704 --> 01:06:02,565
Cuanto más me juzgas mal,
Cuanto más solo me siento.

970
01:06:04,099 --> 01:06:06,483
Vaya, esta obra realmente tiene
te jodió.

971
01:06:06,888 --> 01:06:08,046
Vamos, anímate.

972
01:06:09,010 --> 01:06:11,523
¡Maestro! Mucho tiempo sin verlo.

973
01:06:11,977 --> 01:06:13,852
He oído que eres grande ahora.

974
01:06:14,283 --> 01:06:16,388
Demasiado grande incluso para este programa de entrevistas.

975
01:06:16,657 --> 01:06:17,852
Pensé que estabas en China.

976
01:06:18,211 --> 01:06:19,308
Acaba de regresar.

977
01:06:19,917 --> 01:06:22,704
Larry dice que soy demasiado excitable.

978
01:06:23,276 --> 01:06:26,438
Me dice que sea maduro y paciente.

979
01:06:26,763 --> 01:06:28,231
¡Muérdeme el culo!

980
01:06:31,578 --> 01:06:37,738
¡Basta o te demandaré!
¡Todo esto está grabado!

981
01:06:39,775 --> 01:06:44,524
¡Excelente!
¡Compraré tiempo aire para mostrarlo!

982
01:06:45,879 --> 01:06:49,694
suerte para ellos
no había periodistas presentes.

983
01:06:50,006 --> 01:06:50,997
¿Por qué?

984
01:06:51,535 --> 01:06:55,366
Los he prohibido.
La prensa se ha enterado de mi separación.

985
01:06:56,027 --> 01:06:57,819
¿Cómo sucedió?
¿Qué podemos hacer ahora?

986
01:06:58,748 --> 01:07:01,839
Primero, encuéntralo y
aparecer en público conmigo.

987
01:07:02,255 --> 01:07:04,102
Esto acabará con el rumor.

988
01:07:04,572 --> 01:07:05,854
¿Por qué me necesitas?

989
01:07:06,382 --> 01:07:10,915
¿Fue Qiqi quien habló?
Si es así, sé cómo solucionarlo.

990
01:07:11,416 --> 01:07:14,373
¡No soy su guardián!
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

991
01:07:15,197 --> 01:07:18,915
Siempre confías en ella.
¿No soportas la soledad?

992
01:07:19,433 --> 01:07:22,602
Vamos, el verdadero problema.
es tu separación!

993
01:07:23,115 --> 01:07:25,406
Si te hubieras casado con Akeem,
pasaria esto?

994
01:07:25,961 --> 01:07:28,885
Ahora tengo que casarme con Akeem.
¿no es tu culpa?

995
01:07:29,479 --> 01:07:33,227
Incluso Birdy está golpeado.
¡Mírate bien!

996
01:07:33,916 --> 01:07:38,509
Puedes engañar a los espectadores con un
cara sonriente, ¡pero no tú mismo!

997
01:07:38,992 --> 01:07:43,344
Mis calificaciones demuestran cómo
¡El público aprecia mi sinceridad!

998
01:07:43,807 --> 01:07:47,625
Sólo prueba cuántos hay
¡Están tan vacíos como tú!

999
01:07:48,013 --> 01:07:49,792
Y los estás empeorando.

1000
01:07:50,417 --> 01:07:51,450
Artistas...

1001
01:07:51,890 --> 01:07:53,639
¡Tú eres el que está solo!

1002
01:07:54,015 --> 01:07:56,044
Jodes con la mente,
Se lo haré a tu cuerpo.

1003
01:07:56,483 --> 01:08:00,547
Ese fue mejor ejercicio.
que correr y jugar al golf.

1004
01:08:01,029 --> 01:08:06,236
Tengo que decirle a Larry que
Deja esa mierda de madurez.

1005
01:08:06,755 --> 01:08:08,579
Este no es un campo de entrenamiento militar.

1006
01:08:09,169 --> 01:08:10,754
Es como un sargento instructor.

1007
01:08:11,282 --> 01:08:12,454
¿Qué pasa si Birdy te demanda?

1008
01:08:12,817 --> 01:08:14,393
¡Que lo intente! ¡Estoy listo!

1009
01:08:14,883 --> 01:08:19,483
Estaba abusando sexualmente de mi esposa.
invadiendo mi propiedad!

1010
01:08:19,814 --> 01:08:20,957
¡Todos ustedes lo presenciaron!

1011
01:08:23,675 --> 01:08:26,601
Bueno, ¿suena bien?

1012
01:08:27,083 --> 01:08:29,738
Esto lo descubrí yo mismo.
No está mal, ¿eh?

1013
01:08:30,706 --> 01:08:33,837
Relájate, Akeem.
Me casaré contigo seguro.

1014
01:08:34,230 --> 01:08:36,270
No será ninguna tontería independentista.

1015
01:08:36,708 --> 01:08:39,481
Antes de casarnos,
Asegúrate de esto.

1016
01:08:40,412 --> 01:08:41,867
¡Dos pueden jugar!

1017
01:08:52,250 --> 01:08:53,487
¿Qué la está comiendo?

1018
01:08:58,053 --> 01:09:00,299
Pobrecito, todos necesitáis mi toque.

1019
01:09:01,085 --> 01:09:03,333
¿Por qué estás cerrando su empresa?

1020
01:09:05,572 --> 01:09:10,051
¡No lo soy!
Lo único que intentaba decirle era...

1021
01:09:10,523 --> 01:09:14,304
para darnos un poco de tiempo
para cultivar algo de cariño.

1022
01:09:14,900 --> 01:09:18,418
De lo contrario, la gente siempre
Míranos con desprecio, ¿verdad?

1023
01:09:21,037 --> 01:09:23,210
Me pregunto qué pasaría
si me caso contigo.

1024
01:09:27,075 --> 01:09:28,763
Estoy tan solo.

1025
01:09:29,921 --> 01:09:31,122
Yo también.

1026
01:09:32,921 --> 01:09:36,642
Pero la soledad nos hace valorar
la calidez del cuidado.

1027
01:09:38,475 --> 01:09:41,328
puedes venir a mi
si necesitas a alguien.

1028
01:09:41,799 --> 01:09:43,371
No te rías de mí, por favor.

1029
01:09:44,742 --> 01:09:47,829
¿Cómo se siente estar enamorado?

1030
01:09:48,475 --> 01:09:51,454
Democracia y opciones
¿Sabes lo que realmente quieres?

1031
01:09:51,956 --> 01:09:57,011
"Por el pueblo, para el pueblo,
del pueblo."

1032
01:09:57,443 --> 01:09:59,895
"Del pueblo" significa el gobierno.
es la verdadera empresa privada.

1033
01:10:01,417 --> 01:10:03,447
Liren, entra a mi oficina.

1034
01:10:17,444 --> 01:10:21,304
¿Qué te trae por aquí, Qiqi?
No te he visto últimamente.

1035
01:10:23,807 --> 01:10:24,773
¡Ming!

1036
01:10:31,659 --> 01:10:32,833
¿Qué es?

1037
01:10:34,095 --> 01:10:35,191
Molly y yo tuvimos...

1038
01:10:35,500 --> 01:10:36,485
Hablemos afuera.

1039
01:10:43,297 --> 01:10:46,798
ella no es una amiga
¡Si es tan sospechosa!

1040
01:10:47,437 --> 01:10:50,035
¡Ésta es mi oficina!
¿Es esto ser considerado?

1041
01:10:50,437 --> 01:10:54,312
¿Qué le pasó a
¿nuestro entendimiento mutuo?

1042
01:10:54,661 --> 01:10:57,533
¿Vale la pena seguir?
¡No eras así antes!

1043
01:10:58,101 --> 01:11:00,961
Nunca expresé mi opinión,
No es que estuviera de acuerdo contigo.

1044
01:11:01,245 --> 01:11:02,620
¿Estás listo para expresarlo?

1045
01:11:03,199 --> 01:11:05,250
¡Excelente!
¡Elige entre Molly y yo!

1046
01:11:05,670 --> 01:11:07,495
¿Suficientemente simple? ¿Lo suficientemente democrático?

1047
01:11:10,187 --> 01:11:14,159
¡Elegir! Ni siquiera lo sabes
¡Lo que quieras, no mereces ningún derecho!

1048
01:11:23,732 --> 01:11:24,982
¡Qiqi!

1049
01:11:28,403 --> 01:11:29,641
¿Cuál es tu elección?

1050
01:12:01,824 --> 01:12:02,808
¿Qué ocurre?

1051
01:12:04,837 --> 01:12:06,248
¿Qué pasa?

1052
01:12:07,265 --> 01:12:09,056
¡Que te jodan! ¡hipócrita!

1053
01:12:26,482 --> 01:12:32,048
Liren será procesado.
Falsificar documentos, aceptar sobornos.

1054
01:12:33,205 --> 01:12:35,488
Sin Liren...

1055
01:12:36,600 --> 01:12:39,520
mis ideas se pueden implementar mejor.

1056
01:12:40,111 --> 01:12:43,584
Le pedí que fuera indulgente
¡Sobre ese contratista, señor!

1057
01:12:44,383 --> 01:12:45,596
Está bien, está bien.

1058
01:12:48,169 --> 01:12:49,928
¡No seas tonto, joven!

1059
01:12:58,490 --> 01:13:02,591
En otras palabras,
Todo el departamento preparó a Liren.

1060
01:13:07,839 --> 01:13:10,118
¿Qué quieres decir con "preparar", muchacho tonto?

1061
01:13:11,775 --> 01:13:13,337
De todos modos, olvídalo.

1062
01:13:15,305 --> 01:13:17,265
Nos esperan días felices.

1063
01:13:18,648 --> 01:13:20,078
Has sido elegido personalmente por mí.

1064
01:13:21,024 --> 01:13:23,306
Siempre he tenido buen ojo para el talento.

1065
01:13:50,062 --> 01:13:51,914
¡Para, para, para!

1066
01:13:54,124 --> 01:13:55,166
¡Congelar!

1067
01:14:00,932 --> 01:14:02,747
¡No está bien! ¡Totalmente equivocado!

1068
01:14:03,184 --> 01:14:04,590
¿Qué pasa, director?

1069
01:14:05,279 --> 01:14:07,843
¡Ayer estuvo mucho mejor!

1070
01:14:08,937 --> 01:14:10,849
¿Qué agregamos hoy?

1071
01:14:11,327 --> 01:14:13,874
¡Nada, es exactamente lo mismo!

1072
01:14:14,545 --> 01:14:16,967
Entonces ¿por qué se siente tan diferente?

1073
01:14:17,906 --> 01:14:20,813
¡Alguien debe haber entrado!

1074
01:14:21,720 --> 01:14:23,422
He cerrado todas las puertas.

1075
01:14:24,377 --> 01:14:25,926
¡No está bien!

1076
01:14:33,050 --> 01:14:34,252
¿Cómo es la obra?

1077
01:14:34,964 --> 01:14:36,004
Bien.

1078
01:14:37,023 --> 01:14:38,189
¿Se venderá?

1079
01:14:38,803 --> 01:14:39,816
Sí.

1080
01:14:40,939 --> 01:14:45,559
Un Confucio confundido

1081
01:14:46,114 --> 01:14:48,277
no estoy aquí para eso
carta de autorización...

1082
01:14:51,473 --> 01:14:55,507
No quiero molestarte,
y no hace falta que me contestes, pero...

1083
01:14:55,975 --> 01:15:00,838
¿Puedes darme los títulos de tus libros recientes?

1084
01:15:01,937 --> 01:15:03,631
Puedo encontrarlos yo mismo.

1085
01:15:04,165 --> 01:15:05,523
No están publicados.

1086
01:15:05,943 --> 01:15:08,259
No pretendo serlo...

1087
01:15:16,259 --> 01:15:18,321
Nadie me entiende.

1088
01:15:20,376 --> 01:15:23,062
Nadie puede ayudarme...

1089
01:15:28,876 --> 01:15:32,388
He perdido a todos mis amigos.

1090
01:15:36,013 --> 01:15:38,097
Eso es lo que Molly me hizo a mí también.

1091
01:15:38,607 --> 01:15:42,858
Si no puede afrontar sus propios problemas,
¿Cómo puede ella lidiar con el tuyo?

1092
01:15:44,327 --> 01:15:46,141
Puedo ver caminos difíciles por delante para ella.

1093
01:15:46,859 --> 01:15:49,049
Nadie puede ayudar.

1094
01:15:52,267 --> 01:15:53,894
Puedes llevártelos a casa para leerlos.

1095
01:15:55,452 --> 01:15:57,790
"Guía de autoayuda para artistas"

1096
01:15:58,328 --> 01:16:00,332
Basado en mis propios experimentos.

1097
01:16:00,893 --> 01:16:03,927
muestra artistas
cómo vivir frugalmente.

1098
01:16:04,831 --> 01:16:06,955
Las mejores maneras de
luchar contra la presión comercial.

1099
01:16:07,518 --> 01:16:09,067
Este es mi laboratorio de investigación.

1100
01:16:09,862 --> 01:16:12,396
Sin televisión, sin teléfonos,
Sin aire acondicionado, sin taxis.

1101
01:16:12,854 --> 01:16:15,929
¿Adivina cuánto gasto en un mes?

1102
01:16:16,614 --> 01:16:18,239
¡Alrededor de 25 dólares!

1103
01:16:21,555 --> 01:16:23,169
También deberías leer este.

1104
01:16:26,305 --> 01:16:27,899
Fue rechazado esta mañana.

1105
01:16:30,523 --> 01:16:32,211
"UNA CONFUSIÓN CONFUCIANA"

1106
01:16:32,962 --> 01:16:34,795
Se trata de la reencarnación.
de Confucio.

1107
01:16:35,901 --> 01:16:38,932
el regresa a
esta sociedad que él creó.

1108
01:16:39,837 --> 01:16:42,903
Se sorprende al encontrar
se ha convertido en el Sr. Popular.

1109
01:16:43,872 --> 01:16:47,589
todos lo respetan
y quiere aprender de él.

1110
01:16:48,529 --> 01:16:52,265
Entonces se da cuenta
lo que todos desean aprender...

1111
01:16:52,778 --> 01:16:55,279
son los trucos de
su exitoso trabajo de puesta en escena.

1112
01:16:55,812 --> 01:16:57,487
Nadie cree que sea real.

1113
01:16:58,876 --> 01:17:00,573
Y no puede explicarlo por sí mismo.

1114
01:17:01,736 --> 01:17:04,510
por su explicacion
también se toma como una farsa.

1115
01:17:05,073 --> 01:17:06,973
Su popularidad también le gana.
muchos enemigos.

1116
01:17:07,345 --> 01:17:09,764
Lo arruinan con rumores.

1117
01:17:11,908 --> 01:17:13,573
Entonces ¿qué pasa?

1118
01:17:14,410 --> 01:17:17,257
Un astrólogo le dice...

1119
01:17:17,920 --> 01:17:21,047
tiene el destino de una "flor" y una "rata".

1120
01:17:22,000 --> 01:17:25,286
El aspecto "floral" explica su popularidad.

1121
01:17:26,577 --> 01:17:29,909
Pero la "rata" le hace
un sobreviviente vergonzoso.

1122
01:17:31,048 --> 01:17:34,424
Incluso si se suicida,
se reencarnará...

1123
01:17:34,788 --> 01:17:37,049
revivir el mismo destino repetidamente.

1124
01:17:41,631 --> 01:17:42,931
Qué desesperanzador.

1125
01:17:44,568 --> 01:17:46,318
Yo solía ser como él.

1126
01:17:47,973 --> 01:17:51,841
Podría escribir un best-seller
en tres días.

1127
01:17:52,317 --> 01:17:55,008
Estaba apoyando a toda mi familia.

1128
01:17:59,555 --> 01:18:01,557
La hermana de Molly era mi compañera de clase.

1129
01:18:03,768 --> 01:18:05,871
Su familia arregló su matrimonio.

1130
01:18:07,449 --> 01:18:09,667
Tuvimos una dura lucha contra eso.

1131
01:18:15,809 --> 01:18:17,655
Ella está aquí para leer mis nuevos libros.

1132
01:18:19,625 --> 01:18:22,685
¡Eres incorregible!
Tú y tus jóvenes.

1133
01:18:23,460 --> 01:18:25,160
Se ha quedado dormida sobre ellos.

1134
01:18:26,407 --> 01:18:28,313
¿Hace suficiente calor para dormir aquí?

1135
01:18:29,189 --> 01:18:30,783
Estoy muy feliz aquí.

1136
01:18:31,658 --> 01:18:33,690
No te estás cuidando.

1137
01:18:34,501 --> 01:18:36,253
Podría haber venido a ayudarte.

1138
01:18:41,288 --> 01:18:43,252
¿Por qué no estás en el trabajo?

1139
01:18:44,254 --> 01:18:46,537
Lo siento, lo he dejado.

1140
01:18:52,746 --> 01:18:53,998
Ah, no lo sabía.

1141
01:18:59,788 --> 01:19:02,913
Bueno, puedes irte ahora.
Gracias por tu paciencia.

1142
01:19:15,941 --> 01:19:18,168
¿Por qué debo irme?
¿Solo porque tú lo dijiste?

1143
01:19:19,793 --> 01:19:21,942
Por supuesto que puedes quedarte.

1144
01:19:23,663 --> 01:19:25,019
¿Puedo traerte algo de beber?

1145
01:19:43,458 --> 01:19:46,314
Me recuerda a tus excavaciones estudiantiles...

1146
01:19:47,644 --> 01:19:48,813
Libros por todas partes...

1147
01:19:50,031 --> 01:19:51,626
Música sin parar...

1148
01:19:53,564 --> 01:19:55,612
Como nubes flotantes y arroyos murmurantes.

1149
01:19:58,409 --> 01:20:00,441
La primera vez que fui a tu casa...

1150
01:20:01,662 --> 01:20:03,744
Me dejaste leer los libros que escribiste.

1151
01:20:05,628 --> 01:20:06,992
Me senté allí leyendo,

1152
01:20:11,256 --> 01:20:13,099
como acaba de hacer Qiqi.

1153
01:20:15,273 --> 01:20:18,193
Pero ahora todo es diferente.

1154
01:20:20,381 --> 01:20:24,539
En aquel entonces eras como tus libros,
gentil y cariñoso,

1155
01:20:25,635 --> 01:20:27,594
lleno de optimismo y energía.

1156
01:20:29,218 --> 01:20:33,136
Ahora intentas ser diferente.
Escribes para desesperar a la gente.

1157
01:20:34,058 --> 01:20:37,057
¿Sabes cuánto me ha dolido esto?

1158
01:20:40,060 --> 01:20:43,268
Ese astrólogo tenía razón:
su atractivo de "flor".

1159
01:20:43,812 --> 01:20:47,999
Entonces siempre atraes
Niñas pretenciosas como Qiqi.

1160
01:20:49,684 --> 01:20:54,624
¿Te escondes de la muerte en este agujero?
¿Como en tu aspecto de "rata"?

1161
01:20:55,332 --> 01:20:57,624
¿Recuerdas el accidente de tráfico que predijo?

1162
01:20:58,533 --> 01:21:00,439
¿Viniste aquí para recordármelo?

1163
01:21:03,596 --> 01:21:05,594
Voy a llevar a algunos periodistas a cenar.

1164
01:21:06,378 --> 01:21:08,711
Han oído que estamos separados.

1165
01:21:10,049 --> 01:21:11,846
¿Quieres que haga de marido contigo?

1166
01:21:13,023 --> 01:21:14,535
Lo siento, no puedo.

1167
01:21:16,255 --> 01:21:18,566
Si este rumor llega a mi audiencia
y tus lectores...

1168
01:21:19,149 --> 01:21:21,713
puede ser devastador.

1169
01:21:23,488 --> 01:21:27,341
No estamos divorciados y yo
Seguro que volverás a mí.

1170
01:21:28,537 --> 01:21:31,817
Si tan solo pudiera ser como
¿El hijo pródigo?

1171
01:21:37,070 --> 01:21:40,758
Soy como mis libros,
y tú tu programa de televisión.

1172
01:21:41,166 --> 01:21:44,623
Nos estamos moviendo en direcciones opuestas.

1173
01:21:45,103 --> 01:21:47,726
De hecho, inspiraste mi programa de televisión.
¿recuerdas?

1174
01:21:49,572 --> 01:21:52,969
Tu optimismo y vivacidad.
aligeró mi vida.

1175
01:21:53,683 --> 01:21:56,135
Quería compartirlo con el mundo.

1176
01:21:57,011 --> 01:22:00,886
El éxito de mi programa es una prueba.
de mi fe en ti.

1177
01:22:01,323 --> 01:22:04,660
¿No prueba sólo
¿Qué tan vacías están sus almas?

1178
01:22:05,232 --> 01:22:07,779
¡Necesitan curas más que consuelo!

1179
01:22:08,434 --> 01:22:12,232
¿Por qué si no estarían tan interesados?
en nuestra separación?

1180
01:22:13,029 --> 01:22:16,599
Deberías ser más comprensivo
de ser tan frágiles.

1181
01:22:17,911 --> 01:22:22,799
No puede ser fortalecido por
tu hipócrita optimismo cosmético.

1182
01:22:23,391 --> 01:22:25,505
Seguirán pudriéndose por dentro.

1183
01:22:26,846 --> 01:22:31,518
Esos libros color de rosa que escribí hicieron precisamente eso,
¡Como las drogas y el opio!

1184
01:22:32,112 --> 01:22:33,609
¡Soy responsable!

1185
01:22:34,054 --> 01:22:35,580
¿Estás siendo responsable?

1186
01:22:36,018 --> 01:22:38,955
¿Tus libros nuevos, sombríos y enfermizos, son una cura?

1187
01:22:39,675 --> 01:22:41,705
Mi programa de televisión les da un empujón.

1188
01:22:42,177 --> 01:22:45,956
Tus libros aterrorizan a los lectores
con el crimen y la muerte.

1189
01:22:46,365 --> 01:22:48,076
¿Es esta tu idea de una cura?

1190
01:22:48,793 --> 01:22:50,663
Si hubieras encontrado la cura...

1191
01:22:51,130 --> 01:22:53,357
¡No serías tan miserable!

1192
01:22:53,941 --> 01:22:56,758
Deberías intentar practicar
lo que predicas.

1193
01:22:57,343 --> 01:22:59,219
Ve a matar a alguien o te matarán.

1194
01:22:59,700 --> 01:23:01,032
¡Que te atropellen o te enfermes fatalmente!

1195
01:23:01,563 --> 01:23:04,592
Traicionar a un amigo, comprometerse
suicidio o adulterio.

1196
01:23:06,051 --> 01:23:08,936
¿Cómo puedes ver el mundo...?

1197
01:23:09,364 --> 01:23:11,734
y piensa que eres el
Confucio reencarnado...

1198
01:23:12,596 --> 01:23:14,143
¿Escondiéndote en este agujero?

1199
01:23:14,785 --> 01:23:17,157
¿No es esto hipocresía?

1200
01:23:17,875 --> 01:23:20,453
¡Recibirás retribución por esto!

1201
01:23:27,906 --> 01:23:29,384
No quiero hacerte daño.

1202
01:23:30,946 --> 01:23:33,010
Estás caminando hacia un callejón sin salida.

1203
01:23:34,791 --> 01:23:37,838
Encontrarás que el mundo tiene
Seguí adelante sin ti.

1204
01:23:38,698 --> 01:23:40,514
Ni siquiera te necesita.

1205
01:23:42,753 --> 01:23:44,887
Así que un día volverás a mí.

1206
01:23:46,605 --> 01:23:48,543
Estaré esperando toda mi vida.

1207
01:24:06,164 --> 01:24:09,957
ya descubriré algo más
para tranquilizar a los periodistas.

1208
01:24:24,074 --> 01:24:25,333
Calle sin salida...

1209
01:24:27,426 --> 01:24:28,957
Retribución...

1210
01:25:16,545 --> 01:25:18,169
Ming, ¿buscas a tu papá?

1211
01:25:18,514 --> 01:25:19,110
Sí.

1212
01:25:19,485 --> 01:25:20,329
Lo iré a buscar.

1213
01:25:22,669 --> 01:25:24,155
- Toma asiento.
- No importa.

1214
01:25:51,415 --> 01:25:52,736
¿Dónde está?

1215
01:25:53,205 --> 01:25:54,423
Él estaba justo aquí.

1216
01:25:56,987 --> 01:25:58,049
¿A dónde fue?

1217
01:26:02,457 --> 01:26:05,235
Él estaba sentado aquí.
Luego fui a buscarte.

1218
01:26:11,320 --> 01:26:14,540
No dijo una palabra.
No lo esperaba aquí.

1219
01:26:21,785 --> 01:26:25,740
Vaca estúpida, debe haberlo hecho.
¡Me necesitaba por una razón!

1220
01:26:30,202 --> 01:26:34,884
Si tan solo nos hubiésemos conocido
mucho antes...

1221
01:26:35,704 --> 01:26:40,760
Actuar es como fingir
¡Todos saben cómo hacerlo!

1222
01:26:41,256 --> 01:26:44,853
¡Los buenos actores siempre son buenos farsantes!

1223
01:26:46,700 --> 01:26:50,054
No contestes ese teléfono.
Concéntrate en nuestro negocio...

1224
01:26:50,551 --> 01:26:53,553
No, me refiero a nuestro trabajo... Sí, nuestro trabajo.

1225
01:26:58,964 --> 01:27:00,071
Esperar.

1226
01:27:06,840 --> 01:27:07,969
¿Por qué has vuelto?

1227
01:27:08,620 --> 01:27:11,589
Hay alguien llamado Larry
preguntando por ti.

1228
01:27:12,526 --> 01:27:14,747
Estaba evitando esa llamada, ¡gran ayuda!

1229
01:27:15,809 --> 01:27:17,246
Dejé algo aquí.

1230
01:27:17,935 --> 01:27:19,810
¿No puedes buscarlo mañana?

1231
01:27:20,872 --> 01:27:23,044
Me gustaría actualizar el script.

1232
01:27:23,498 --> 01:27:24,841
Está todo hecho, ¿no?

1233
01:27:26,249 --> 01:27:28,051
¿Por qué vestirse tan bonita?

1234
01:27:28,747 --> 01:27:30,624
¿No le tienes miedo al taxista violador?

1235
01:27:31,553 --> 01:27:33,158
¿De verdad crees que soy bonita?

1236
01:27:33,688 --> 01:27:36,656
¡Dios, esto se está poniendo cursi!

1237
01:27:37,241 --> 01:27:39,554
Puedo ayudar a audicionar a la chica nueva.

1238
01:27:39,944 --> 01:27:41,485
Está todo hecho. Vete a casa ahora.

1239
01:27:42,979 --> 01:27:44,155
Agregaré una protagonista femenina.

1240
01:27:44,760 --> 01:27:46,760
¿Otro? ¡Has agregado siete!

1241
01:27:47,233 --> 01:27:48,228
¡Esta es mi decisión!

1242
01:27:49,354 --> 01:27:51,151
¡Estás siendo engañado por ella!

1243
01:27:51,791 --> 01:27:54,698
¡Eres peor que mi madre!
¡Nos vemos por la mañana!

1244
01:27:57,442 --> 01:27:59,615
¡Ustedes artistas! ¡Como esa gente del cine!

1245
01:28:00,665 --> 01:28:04,572
Chica tonta. ¿Dónde estábamos?

1246
01:28:05,732 --> 01:28:07,354
¿Realmente voy a conseguir un papel principal?

1247
01:28:08,497 --> 01:28:10,266
¿No lo dije yo?
Serás la protagonista.

1248
01:28:10,689 --> 01:28:13,484
Ella se casará con un chico rico.
una vez que lo haya logrado!

1249
01:28:16,047 --> 01:28:19,300
me estabas diciendo
sobre tu infancia, que triste.

1250
01:28:20,176 --> 01:28:22,069
Cuéntame más, me gusta escuchar.

1251
01:28:23,299 --> 01:28:26,685
¿Te estás aprovechando de mí?
como ella acaba de decir?

1252
01:28:27,268 --> 01:28:31,079
No te molestes
por esa tontería dijo.

1253
01:28:31,665 --> 01:28:33,302
Realmente te idolatro.

1254
01:28:33,830 --> 01:28:37,895
En el momento en que nos conocimos, supe
estabas destinado a guiarme.

1255
01:28:39,206 --> 01:28:41,540
Si tan solo nos hubiésemos conocido antes...

1256
01:28:41,916 --> 01:28:43,332
¡Sí, aunque sólo sea!

1257
01:28:44,745 --> 01:28:47,667
cuando apareciste
detrás de esa cortina roja...

1258
01:28:48,802 --> 01:28:53,475
como algo sacado de Tsui Hark
"Historia de fantasmas chinos"

1259
01:28:55,365 --> 01:28:59,364
Luego perdiste tus lentes de contacto.

1260
01:29:00,025 --> 01:29:03,740
Estabas indefenso como un niño perdido...

1261
01:29:05,866 --> 01:29:06,740
Ven.

1262
01:29:08,776 --> 01:29:09,587
Venir.

1263
01:29:13,635 --> 01:29:14,404
Venir.

1264
01:29:20,432 --> 01:29:21,903
Hoy no, ¿vale?

1265
01:29:22,579 --> 01:29:25,609
Tenemos mucho tiempo para conocernos.

1266
01:29:26,152 --> 01:29:27,121
¿No confías en mí?

1267
01:29:28,893 --> 01:29:31,048
¡No podemos trabajar juntos sin confianza!

1268
01:29:34,199 --> 01:29:36,558
¡La confianza es lo más importante en el teatro!

1269
01:29:37,983 --> 01:29:41,483
no quiero que me lleven
para ese tipo de chica.

1270
01:29:41,831 --> 01:29:45,301
¿Qué tipo de artista crees que soy?

1271
01:29:47,457 --> 01:29:50,742
¿Por qué estabas aquí?
¡Pensé que me idolatrabas!

1272
01:29:56,910 --> 01:29:59,803
¡Mierda, por qué tantas llamadas a estas horas!

1273
01:30:01,960 --> 01:30:05,798
Hay un chico rico
tratando de localizarme.

1274
01:30:08,399 --> 01:30:12,065
¿Has oído hablar alguna vez de un tipo llamado Akeem?

1275
01:30:14,610 --> 01:30:16,359
Un amigo mío trabaja para él.

1276
01:30:26,599 --> 01:30:27,522
¡Eres tú!

1277
01:30:28,758 --> 01:30:32,288
¿Ahora? No, no puedo...
Estoy algo ocupado.

1278
01:30:33,120 --> 01:30:34,790
¿Estás abajo? ¡No, no lo hagas!

1279
01:30:35,290 --> 01:30:37,749
¡No subas! ¡Bajaré!

1280
01:30:38,275 --> 01:30:38,981
¡Bueno!

1281
01:30:42,836 --> 01:30:45,852
¡Maldita sea! ¡Joder, no me importa!

1282
01:30:48,963 --> 01:30:52,229
Quédate si quieres el papel.
¡o piérdete!

1283
01:30:57,719 --> 01:31:01,826
¿Por qué me llevas así?

1284
01:31:02,294 --> 01:31:03,856
¿Vendría sin motivo?

1285
01:31:04,293 --> 01:31:06,644
Entonces ve al grano,
Tengo asuntos pendientes.

1286
01:31:08,692 --> 01:31:09,984
No, me refiero al trabajo.

1287
01:31:10,638 --> 01:31:13,224
Quería venir a ti.

1288
01:31:13,608 --> 01:31:15,767
Querías salir.
Volvamos entonces.

1289
01:31:16,206 --> 01:31:19,485
¡No, no! Estoy intentando trabajar.

1290
01:31:20,158 --> 01:31:23,132
¡Necesito estar solo!
¡Necesito soledad! ¡Necesito el estado de ánimo!

1291
01:31:23,533 --> 01:31:25,195
¡No me vengas con esa mierda de artista!

1292
01:31:27,613 --> 01:31:29,051
Muy bien, te llevaré de regreso.

1293
01:31:30,291 --> 01:31:33,399
¿Es así como se trata a un amigo, Birdy?

1294
01:31:33,862 --> 01:31:36,603
Recuerda cuando viniste a mí
¿Para mendigar unos dólares?

1295
01:31:38,074 --> 01:31:40,322
Ahora eres un gran momento, ¿verdad, Maestro?

1296
01:31:41,395 --> 01:31:43,554
Pero nadie necesita tus obras.

1297
01:31:43,957 --> 01:31:45,803
No moriremos sin arte.

1298
01:31:47,010 --> 01:31:48,190
¿Quién crees que eres?

1299
01:31:49,014 --> 01:31:50,790
No puedes engañarme tan fácilmente como lo hizo Qiqi.

1300
01:31:51,183 --> 01:31:52,087
¡Yo también estoy en este negocio!

1301
01:31:53,010 --> 01:31:54,462
¡Soy grande!

1302
01:31:55,548 --> 01:31:57,559
Si tuvieras voz en tu familia...

1303
01:31:57,873 --> 01:32:02,922
no estarías en este negocio
y casarse con Akeem.

1304
01:32:03,237 --> 01:32:04,557
¿Quién carajo es Akeem?

1305
01:32:05,372 --> 01:32:06,438
¡Te pateará el trasero!

1306
01:32:07,060 --> 01:32:08,839
No soy tonto al demandarlo...

1307
01:32:10,686 --> 01:32:15,511
¡Y arruinar mi reputación ganada con tanto esfuerzo en las noticias!

1308
01:32:16,250 --> 01:32:18,643
¡Lo acorralaré algún día!

1309
01:32:57,444 --> 01:32:58,612
¿Quién es este?

1310
01:32:59,269 --> 01:33:01,916
Este es Akeem. ¿Y tú?

1311
01:33:07,025 --> 01:33:10,613
Él es tan afortunado de tenerte
como su asistente.

1312
01:33:12,153 --> 01:33:14,900
Bien, subiré ahora mismo.

1313
01:33:15,818 --> 01:33:16,744
Nos vemos.

1314
01:33:24,693 --> 01:33:28,249
Entonces tenía razón.
Seguro que está ahí arriba.

1315
01:33:29,528 --> 01:33:33,557
Lo supe cuando su asistente
me colgó.

1316
01:33:34,163 --> 01:33:36,292
Nunca escuché una voz sonar tanto como...

1317
01:33:38,448 --> 01:33:40,349
muy parecido al Amor.

1318
01:33:42,146 --> 01:33:44,036
Eres un chico malo.

1319
01:33:45,878 --> 01:33:50,033
Te dije que actuaras con calma,
pretender no saber nada.

1320
01:33:50,595 --> 01:33:55,285
Cuanto más enojado, más grande es la sonrisa.
Pero le diste una paliza.

1321
01:33:55,805 --> 01:33:57,409
Subamos a conocerla.

1322
01:34:02,802 --> 01:34:07,253
¿Su voz suena sedosa así?

1323
01:34:10,164 --> 01:34:11,442
¡Imbécil!

1324
01:34:12,664 --> 01:34:14,631
¡Es fácil poner voz!

1325
01:34:14,631 --> 01:34:15,889
Estás marchando hacia
una trampa tras otra.

1326
01:34:16,389 --> 01:34:19,079
Ni siquiera puedo detenerte.

1327
01:34:20,029 --> 01:34:24,410
¿Tratando de ser tu propio hombre?
¡Allá arriba no hay más que problemas!

1328
01:34:25,359 --> 01:34:29,974
Una trampa sexual tan cursi
y no lo sabias?

1329
01:34:31,550 --> 01:34:35,449
Esto es en lo que los artistas son mejores.

1330
01:34:36,679 --> 01:34:39,556
¡Estás en grave peligro!

1331
01:34:40,331 --> 01:34:42,542
¿Y si te lleva a los tribunales?

1332
01:34:43,289 --> 01:34:47,897
Podrían ser millones para resolverlo.
¡fuera de los tribunales!

1333
01:34:48,634 --> 01:34:51,441
Quizás no sea tan complicado
como piensas.

1334
01:34:52,700 --> 01:34:54,792
¡Estás perdido!

1335
01:34:55,681 --> 01:34:57,377
¡Quédate aquí y ni siquiera te muevas!

1336
01:34:57,934 --> 01:34:59,085
¡No lo hagas peor de lo que es!

1337
01:35:01,053 --> 01:35:03,066
Larry, ¿se te ha pasado por la cabeza?

1338
01:35:04,039 --> 01:35:04,713
¿Qué?

1339
01:35:05,444 --> 01:35:08,226
¿Qué pasa si Birdy y Molly son inocentes?

1340
01:35:14,443 --> 01:35:17,717
¿Crees que tratar con él
es un trabajo fácil?

1341
01:35:20,121 --> 01:35:21,229
¡Quedarse en el mismo sitio!

1342
01:35:42,488 --> 01:35:44,987
¡Eres una tonta al casarte con él!

1343
01:35:45,660 --> 01:35:48,098
Así es, lo amo.

1344
01:35:49,630 --> 01:35:52,521
¡Ve a Akeem la próxima vez que te sientas solo!

1345
01:35:54,337 --> 01:35:55,910
¡Tu prometida idiota!

1346
01:36:02,256 --> 01:36:06,148
Espera un momento, déjame explicarte...

1347
01:36:06,916 --> 01:36:08,868
No es lo que piensas...

1348
01:36:12,485 --> 01:36:16,861
¿No querías arrinconarlo?
¡Veamos algo de acción!

1349
01:36:21,572 --> 01:36:24,855
¡No más presiones, por favor!

1350
01:36:27,289 --> 01:36:29,449
¡Ten piedad, por favor!

1351
01:36:30,478 --> 01:36:32,916
¡Detente, Molly! Estoy tratando de hacer las paces.

1352
01:36:33,588 --> 01:36:34,915
No lo arruines.

1353
01:36:35,821 --> 01:36:41,712
¡Este tipo abusó de mí!
¡Haz algo al respecto!

1354
01:36:42,365 --> 01:36:45,363
Míralo, está tan indefenso.
¿Cómo pudo abusar de ti?

1355
01:36:45,771 --> 01:36:47,429
¿Hacerse del buen chico ahora?

1356
01:36:52,366 --> 01:36:53,959
¡Dame un puto descanso!

1357
01:36:54,991 --> 01:36:58,677
¡Y ahórrame todas las tonterías sobre el amor!

1358
01:37:16,135 --> 01:37:18,586
Pensé que ustedes dos
estaban teniendo una aventura.

1359
01:37:21,789 --> 01:37:24,546
Lo siento, Maestro.

1360
01:37:25,049 --> 01:37:26,297
¡Mi error!

1361
01:37:26,938 --> 01:37:30,112
Sólo dime una manera, te compensaré.

1362
01:37:31,498 --> 01:37:32,871
No te preocupes por eso.

1363
01:37:34,407 --> 01:37:36,095
Sólo tuve un pensamiento.

1364
01:37:36,711 --> 01:37:39,219
Eres mucho mejor que mis fans.

1365
01:37:40,188 --> 01:37:44,516
Su malentendido hacia mí
se expresó con pasión.

1366
01:37:45,129 --> 01:37:48,158
Mira que presión
me ha aplastado.

1367
01:37:49,149 --> 01:37:52,251
Tu malentendido
se expresó en odio.

1368
01:37:53,036 --> 01:37:54,409
Es mucho más fácil de tratar.

1369
01:37:56,478 --> 01:38:00,275
Supongo que me dedicaré a la política.
es mucho más fácil.

1370
01:38:00,943 --> 01:38:03,566
El arte es demasiada molestia.

1371
01:38:04,090 --> 01:38:05,913
No te desanimes.

1372
01:38:07,194 --> 01:38:10,678
Eres genial
De alguna manera somos parecidos.

1373
01:38:13,352 --> 01:38:18,313
Ahora que lo pienso...
Yo también podría probar un poco de arte.

1374
01:38:19,717 --> 01:38:22,196
¡No es mala idea!
Yo te ayudaré.

1375
01:38:22,759 --> 01:38:24,593
¿En realidad? ¡Es un trato!

1376
01:38:26,375 --> 01:38:29,154
Lo olvidé, Larry está ahí arriba.
buscándote.

1377
01:38:29,877 --> 01:38:31,844
No me dejó subir.

1378
01:38:32,937 --> 01:38:34,320
Le dices que todo está bien.

1379
01:38:35,602 --> 01:38:36,697
¿Cuál era su nombre?

1380
01:38:37,197 --> 01:38:38,228
Larry.

1381
01:38:43,407 --> 01:38:46,720
¡Reunámonos pronto!
¡Una promesa!

1382
01:38:52,104 --> 01:38:53,888
Un destino.

1383
01:38:55,167 --> 01:38:56,706
Una colaboración.

1384
01:38:57,855 --> 01:38:59,252
Una determinación.

1385
01:39:00,724 --> 01:39:02,293
Una celebración.

1386
01:39:28,953 --> 01:39:29,510
Disculpe.

1387
01:39:29,922 --> 01:39:32,073
¡Maldito campesino!
¿Ni siquiera puedes usar un ascensor?

1388
01:39:37,594 --> 01:39:40,031
¡Detener! ¡No hagas eso!

1389
01:39:41,712 --> 01:39:45,377
¿Estás loco? ¿Quién diablos eres tú?

1390
01:39:47,221 --> 01:39:49,822
¿Por qué tratas a los artistas como una mierda?

1391
01:39:51,657 --> 01:39:54,679
¡Larry, está arreglado!

1392
01:39:57,429 --> 01:40:00,845
¡No sabes nada!
El imbécil tiene algunos problemas reales.

1393
01:40:01,877 --> 01:40:05,251
Sal de mi camino,
¡Estoy haciendo esto por ti!

1394
01:40:05,829 --> 01:40:08,720
¿No dijiste "mantente tranquilo y sonríe"?

1395
01:40:09,598 --> 01:40:11,472
¿Qué es esto?
¡Eres una vergüenza!

1396
01:40:12,662 --> 01:40:14,364
¿Qué carajo sabes?

1397
01:40:16,054 --> 01:40:17,147
¿Soy una desgracia?

1398
01:40:17,742 --> 01:40:19,792
Está bien, ¡a partir de ahora lo dejo!

1399
01:40:20,304 --> 01:40:23,419
¡Hazlo todo tú mismo!
Tengo cien ofertas de trabajo.

1400
01:40:25,386 --> 01:40:27,914
cuanta amistad
¿He invertido en ti?

1401
01:40:31,119 --> 01:40:32,743
¡Estoy haciendo esto por ti!

1402
01:40:35,338 --> 01:40:36,183
¡Aquí!

1403
01:40:38,742 --> 01:40:39,737
¡Adelante!

1404
01:40:43,034 --> 01:40:45,846
Todos los políticos lo dicen...

1405
01:41:32,676 --> 01:41:33,696
¡Ming!

1406
01:41:35,974 --> 01:41:37,623
¡Tus secretos han salido a la luz!

1407
01:41:38,644 --> 01:41:41,235
Esta chica vino a buscarte.

1408
01:41:41,674 --> 01:41:43,659
Dijo que te conoce desde la escuela.

1409
01:41:44,233 --> 01:41:46,796
Nunca me dijiste que tenías otra chica.

1410
01:41:47,567 --> 01:41:48,643
¿Dónde está ella?

1411
01:41:49,195 --> 01:41:50,236
A la vuelta de la esquina.

1412
01:42:09,059 --> 01:42:10,310
¿Cuál es la historia?

1413
01:42:13,389 --> 01:42:16,342
Está escrito en toda tu cara.

1414
01:42:16,922 --> 01:42:20,043
Molly, no estoy de humor.
No hagas esas preguntas.

1415
01:42:20,625 --> 01:42:23,859
¿A quién más debería preguntarle?
¿Por qué me evita?

1416
01:42:24,950 --> 01:42:30,148
Ella no contesta su teléfono móvil.
¿Están ustedes dos intentando confabularse contra mí?

1417
01:42:30,681 --> 01:42:32,930
¿Tratando de ser una hipócrita como ella?

1418
01:42:33,400 --> 01:42:37,495
¡No proyectes tus problemas en los demás!
¡Ahórrese la molestia!

1419
01:42:46,641 --> 01:42:47,464
¡Lo lamento!

1420
01:43:53,039 --> 01:43:56,115
¿La única manera de luchar contra la hipocresía?

1421
01:44:40,679 --> 01:44:43,734
"Fingen todo en la vida,
pero nadie puede fingir la muerte.

1422
01:44:44,367 --> 01:44:47,054
La única manera de luchar contra la hipocresía es con la muerte."

1423
01:45:23,354 --> 01:45:24,818
¡Estaba muy preocupada!

1424
01:45:28,344 --> 01:45:35,308
Dijeron que se supone que debo morir
debajo de un coche de todos modos.

1425
01:45:40,488 --> 01:45:41,979
Es mi retribución.

1426
01:45:43,013 --> 01:45:45,188
Estaba sentado en el paso elevado...

1427
01:45:46,245 --> 01:45:48,095
mirando hacia el tráfico.

1428
01:45:49,798 --> 01:45:54,465
Era una paz fascinante.

1429
01:45:55,419 --> 01:45:59,249
Me sentí tan contenta...

1430
01:46:00,325 --> 01:46:02,536
Me dio ganas de...

1431
01:46:03,390 --> 01:46:05,256
para volar.

1432
01:46:08,922 --> 01:46:12,832
Mi mente se llenó de recuerdos...

1433
01:46:13,921 --> 01:46:19,236
de los momentos alegres del pasado.

1434
01:46:24,250 --> 01:46:26,627
Entonces... tu cara.

1435
01:46:28,190 --> 01:46:30,722
Tu cara apareció a la vista.

1436
01:46:33,792 --> 01:46:35,099
Y pensé...

1437
01:46:36,566 --> 01:46:38,161
volverás...

1438
01:46:40,461 --> 01:46:42,432
para tu teléfono móvil.

1439
01:46:53,375 --> 01:46:55,785
Eres mi única razón para vivir.

1440
01:46:57,377 --> 01:47:01,252
Me has traído una nueva esperanza.

1441
01:47:03,412 --> 01:47:05,808
Sólo mi pasado ha muerto.

1442
01:47:06,615 --> 01:47:10,223
Me has dado un renacimiento.

1443
01:47:12,386 --> 01:47:14,839
Ahora debes aceptarme.

1444
01:47:18,653 --> 01:47:20,172
¿Cómo puedo aceptarte?

1445
01:47:22,489 --> 01:47:25,199
Ni siquiera sé lo que quiero.

1446
01:47:26,029 --> 01:47:29,881
¿No diste una conferencia sobre esto?
para mí esta tarde?

1447
01:47:30,506 --> 01:47:32,662
El mundo entero te entendió mal.

1448
01:47:33,291 --> 01:47:36,422
Soy el único que te entiende.

1449
01:47:38,154 --> 01:47:41,508
Ni siquiera yo mismo me entiendo
¿Cómo puedes...?

1450
01:47:42,133 --> 01:47:46,821
Pero tú eres la única esperanza verdadera que tengo.

1451
01:47:48,818 --> 01:47:53,594
Lo único que es
mejor que la muerte para mí.

1452
01:47:55,526 --> 01:47:58,253
me estas culpando
por no salvarte la vida.

1453
01:47:59,073 --> 01:48:02,472
¿Cómo puedes preguntarme?
asumir esa responsabilidad?

1454
01:48:02,965 --> 01:48:05,970
Porque te preocupas por mí.

1455
01:48:06,422 --> 01:48:08,514
¿De qué estás hablando?

1456
01:48:09,313 --> 01:48:10,825
¿Entonces por qué volviste?

1457
01:48:14,609 --> 01:48:16,393
Necesito mi teléfono.

1458
01:48:17,848 --> 01:48:20,723
Pero no tenías que venir esta noche.

1459
01:48:21,933 --> 01:48:23,120
Te importa, ¿verdad?

1460
01:48:23,360 --> 01:48:24,698
¡Esa es una suposición descabellada!

1461
01:48:25,369 --> 01:48:26,393
¡Qiqi, no te vayas!

1462
01:48:26,713 --> 01:48:28,152
¡Asumes demasiado!

1463
01:48:28,401 --> 01:48:29,204
¡No, no lo hago!

1464
01:48:29,483 --> 01:48:30,604
¡Asumiste mal!

1465
01:48:30,932 --> 01:48:34,466
estas huyendo
porque sabes que tengo razón!

1466
01:48:45,949 --> 01:48:46,914
¡Detén el auto!

1467
01:48:55,861 --> 01:48:57,435
¿Dónde apareciste?

1468
01:48:58,139 --> 01:49:01,493
¿Cómo es que no te vi?
¿Cómo es que te golpeé?

1469
01:49:01,748 --> 01:49:02,682
¿En la parte trasera?

1470
01:49:03,184 --> 01:49:04,632
Él estaba detrás de ti.

1471
01:49:05,195 --> 01:49:09,352
¡Pero lo golpeé!
¿Cómo podría golpearlo con el trasero?

1472
01:49:10,230 --> 01:49:11,230
¡Hiciste una parada repentina!

1473
01:49:11,818 --> 01:49:16,232
Golpeas a alguien cuando el auto
¡Se mueve, no se detiene!

1474
01:49:16,787 --> 01:49:19,795
¡No, te chocó por detrás!

1475
01:49:20,170 --> 01:49:24,456
¡Esto es un mal chiste!
¿Cómo es que una persona es más rápida que un coche?

1476
01:49:24,766 --> 01:49:25,670
Tiene razón.

1477
01:49:26,358 --> 01:49:27,767
Todos somos como él.

1478
01:49:28,234 --> 01:49:29,985
Tenemos ideas fijas sobre todo.

1479
01:49:30,571 --> 01:49:31,819
¿Tiene seguro de automóvil?

1480
01:49:32,533 --> 01:49:33,987
¿Qué es un "atractivo floral"?

1481
01:49:34,444 --> 01:49:35,396
Se trata de sexo, ¿no?

1482
01:49:35,856 --> 01:49:37,111
¿Qué pasa si te llaman rata?

1483
01:49:38,050 --> 01:49:39,674
Es un insulto, ¿no?

1484
01:49:40,133 --> 01:49:41,173
Pero las ratas tienen una vida larga.

1485
01:49:41,739 --> 01:49:43,477
Vivo bien, ¿por qué preocuparme por eso?

1486
01:49:44,084 --> 01:49:46,990
¡Exactamente! ¡La vida es genial para todos!
¡Incluso las ratas!

1487
01:49:48,021 --> 01:49:51,989
Las flores deben sugerir belleza.
y bondad, no sólo atractivo sexual.

1488
01:49:52,510 --> 01:49:53,873
¿No somos todos como él?

1489
01:49:54,426 --> 01:49:56,427
Si ni siquiera reconocemos
belleza y bondad...

1490
01:49:57,118 --> 01:49:58,274
¿Cómo podemos pensar positivamente?

1491
01:50:00,023 --> 01:50:02,826
Si este es el caso, debe haber...

1492
01:50:03,547 --> 01:50:06,076
más en la vida que solo
lo que creemos que hay.

1493
01:50:07,211 --> 01:50:11,508
¿No es la vida más divertida si
¿descubrir algo nuevo cada día?

1494
01:50:12,556 --> 01:50:13,883
De este accidente...

1495
01:50:14,636 --> 01:50:18,351
a cada flor, árbol,
y una persona viva como tú...

1496
01:50:18,946 --> 01:50:22,324
la diversión está en todas partes
para sugerir una nueva esperanza para la vida!

1497
01:50:23,920 --> 01:50:27,674
Entonces, la mejor manera de luchar contra la hipocresía.
no es por la muerte...

1498
01:50:28,389 --> 01:50:30,199
¡sino viviendo honestamente!

1499
01:50:31,450 --> 01:50:32,605
¡Qué estúpido fui!

1500
01:50:33,199 --> 01:50:34,482
Si la verdad está en todas partes...

1501
01:50:34,846 --> 01:50:38,200
¿Quién necesita a Confucio?
¿Quién se haría pasar por él?

1502
01:50:38,860 --> 01:50:42,576
Si no existiera un Rolex real,
¿Cómo habría falsificaciones?

1503
01:50:43,735 --> 01:50:45,567
Porque hay falsificaciones...

1504
01:50:46,132 --> 01:50:49,935
inevitablemente sospechamos
y nos malinterpretamos...

1505
01:50:50,487 --> 01:50:52,676
y depositar nuestras esperanzas en los demás.

1506
01:50:53,632 --> 01:50:55,704
¡Quizás sea el Confucio reencarnado!

1507
01:50:55,704 --> 01:50:56,646
¡Estás loco!

1508
01:50:57,355 --> 01:50:59,709
No sólo se niega su potencial...

1509
01:51:00,388 --> 01:51:02,462
por la esclavitud de sus propias enseñanzas...

1510
01:51:03,522 --> 01:51:05,773
¡Nunca sabría que es el Grande!

1511
01:51:06,358 --> 01:51:08,494
Se ha quedado ciego y vacío...

1512
01:51:08,961 --> 01:51:12,373
y recurrí a mis libros malos en busca de consuelo,
como todos los demás!

1513
01:51:14,397 --> 01:51:17,620
No es de extrañar que se equivocara
¡Tu inocencia por la hipocresía!

1514
01:51:18,731 --> 01:51:22,232
¡Qué trágico desperdicio de su talento!

1515
01:51:24,482 --> 01:51:27,327
¡Aún hay tiempo!
¡Debo reescribir mis libros!

1516
01:51:28,138 --> 01:51:30,468
Mi período romántico terminó hace mucho tiempo.

1517
01:51:31,247 --> 01:51:33,796
Ahora mi período trágico también ha terminado.

1518
01:51:34,579 --> 01:51:36,984
De ahora en adelante, es mi...

1519
01:51:53,616 --> 01:51:55,326
¿Qué crees que deberíamos hacer?

1520
01:52:01,786 --> 01:52:04,364
Sería bueno
tener un lugar propio.

1521
01:52:05,493 --> 01:52:07,943
Alquilaré un lugar, ¿qué te parece?

1522
01:52:09,583 --> 01:52:11,741
No veo a Akeem tan a menudo.

1523
01:52:12,725 --> 01:52:14,398
Puedo estar contigo después del trabajo.

1524
01:52:15,734 --> 01:52:18,232
¿No deberías mudarte de todos modos?

1525
01:52:18,993 --> 01:52:20,918
No puedes vivir con tu madre para siempre.

1526
01:52:21,463 --> 01:52:23,430
Eso es demasiado para mí.

1527
01:52:24,697 --> 01:52:27,461
Cuando no sentimos
tan indefenso como hoy...

1528
01:52:27,963 --> 01:52:30,173
Este sentimiento entre nosotros puede desaparecer.

1529
01:52:31,308 --> 01:52:33,058
¿A qué te refieres?

1530
01:52:36,404 --> 01:52:38,812
No me gusta cómo suena.

1531
01:52:40,151 --> 01:52:41,893
Me hace sentir inseguro.

1532
01:52:43,589 --> 01:52:48,059
Entramos en pánico cuando estamos abrumados
por nuestros problemas personales.

1533
01:52:48,644 --> 01:52:50,684
Podríamos lastimar a otros sin saberlo.

1534
01:52:51,313 --> 01:52:52,568
Eso es demasiado complicado.

1535
01:52:53,302 --> 01:52:54,781
Tengo una pregunta sencilla.

1536
01:52:55,468 --> 01:52:56,781
¿Me amas?

1537
01:52:59,405 --> 01:53:00,577
¿Me amas?

1538
01:53:01,520 --> 01:53:03,648
Sé lo que quieres que diga.

1539
01:53:06,141 --> 01:53:08,409
Quiero que lo digas.
¿Me amas?

1540
01:53:10,409 --> 01:53:13,550
Amo a Liren,
pero mi ignorancia arruinó su vida.

1541
01:53:14,658 --> 01:53:16,317
No quiero hacerte daño así.

1542
01:53:16,783 --> 01:53:18,526
¡Deja de tonterías!
¡No me amas!

1543
01:53:19,316 --> 01:53:23,591
¡Todos los hombres son iguales!
¡Es hora de separarse una vez que te hayas acostado con una chica!

1544
01:53:30,257 --> 01:53:32,412
¿Cómo puedes hacer que suene tan feo?

1545
01:53:33,756 --> 01:53:37,475
es muy conmovedor
para compartir momentos como este.

1546
01:53:39,875 --> 01:53:43,342
Estoy seguro de que has estado
en esta situación antes.

1547
01:53:43,852 --> 01:53:45,728
Puedo decirte que sí.

1548
01:53:46,062 --> 01:53:48,623
No me sorprendería que Qiqi también lo hiciera.

1549
01:53:49,540 --> 01:53:53,013
¿No nos sentimos todos solos?
¿Y a veces indefenso?

1550
01:53:55,533 --> 01:54:00,026
Si crees que puedes encontrar
el tipo de amor que quieres en esto...

1551
01:54:00,932 --> 01:54:03,668
¿Por qué te pasa repetidamente?

1552
01:54:05,015 --> 01:54:06,878
Decir "te amo" es fácil.

1553
01:54:07,355 --> 01:54:08,981
¿Quieres oír mentiras?

1554
01:54:09,503 --> 01:54:12,692
Para que puedas acusarme
de mentirte después?

1555
01:54:13,194 --> 01:54:16,654
¿Cómo pueden los demás ser honestos contigo?
si no eres honesto contigo mismo?

1556
01:54:17,185 --> 01:54:19,407
Ahora has perdido a tu mejor amigo.

1557
01:54:19,920 --> 01:54:21,943
¡Se honesto, enfrenta tus problemas!

1558
01:54:22,319 --> 01:54:25,765
Es Qiqi otra vez.
No tenemos nada en común excepto ella.

1559
01:54:29,354 --> 01:54:33,570
Eres tú quien no puede soltarla.
No es que tenga problemas.

1560
01:54:34,063 --> 01:54:37,174
¿Puedes soltarla?
¿No es Akeem tu problema?

1561
01:54:38,299 --> 01:54:41,237
¡Nuestra relación es normal!
¿Dónde está el problema?

1562
01:54:51,698 --> 01:54:53,084
Claro, normal.

1563
01:54:54,357 --> 01:54:57,614
Debe ser amor ya que hemos
Dormimos juntos, eso es normal.

1564
01:54:59,225 --> 01:55:03,179
encontrar un trabajo estable
llevar una vida segura, eso es normal.

1565
01:55:04,835 --> 01:55:08,151
Preparemos a Liren y arruinémoslo.
él no es normal.

1566
01:55:09,388 --> 01:55:13,089
Mi papá fue a la cárcel,
eso lo convierte en un idiota.

1567
01:55:15,793 --> 01:55:16,764
La rebelión de los Boxers...

1568
01:55:17,402 --> 01:55:18,515
La Revolución Cultural...

1569
01:55:19,105 --> 01:55:19,903
Tiananmén...

1570
01:55:20,998 --> 01:55:22,266
Una China unificada...

1571
01:55:23,014 --> 01:55:24,452
¡Todos son normales!

1572
01:55:51,628 --> 01:55:52,844
¿Por qué estás aquí?

1573
01:55:58,113 --> 01:56:00,337
Nunca te había visto aquí tan temprano.

1574
01:56:06,315 --> 01:56:08,019
Déjame en paz, ¿quieres?

1575
01:56:20,268 --> 01:56:23,691
No vuelvas a entrar así.
¡Es muy perturbador!

1576
01:56:33,399 --> 01:56:36,745
Molly, te extraño!
Sé que tú también me extrañas.

1577
01:56:44,719 --> 01:56:46,448
¡Eres un mal farsante!

1578
01:56:56,539 --> 01:57:01,666
Por suerte, hay alguien aún peor...

1579
01:57:05,418 --> 01:57:07,844
¿Adónde fuiste anoche?

1580
01:57:11,596 --> 01:57:14,161
Eso es en el pasado.

1581
01:57:17,127 --> 01:57:20,183
No hablemos de lo que deberíamos olvidar.

1582
01:57:21,787 --> 01:57:23,275
Tienes razón.

1583
01:57:27,756 --> 01:57:29,318
Vámonos a casa y salgamos a dormir.

1584
01:57:41,507 --> 01:57:43,467
Sabes, nunca me ha gustado este trabajo.

1585
01:57:44,413 --> 01:57:46,026
Me di cuenta de eso hace mucho tiempo.

1586
01:57:46,948 --> 01:57:48,414
¿Pero qué más puedo hacer?

1587
01:57:50,634 --> 01:57:54,221
¿No es mejor saberlo con certeza?
que simplemente adivinar?

1588
01:58:01,195 --> 01:58:04,431
Bueno, te estaba buscando por todas partes.

1589
01:58:05,133 --> 01:58:07,291
Vi tu auto estacionado abajo.

1590
01:58:10,625 --> 01:58:12,323
Iba a ir a verlo.

1591
01:58:13,136 --> 01:58:16,512
tu vas primero,
Tengo cosas que arreglar con él.

1592
01:58:28,276 --> 01:58:29,796
¿Viste los periódicos?

1593
01:58:30,237 --> 01:58:33,251
Un gran revuelo para tu hermana
y cuñado.

1594
01:58:37,436 --> 01:58:39,706
¡No cambiaste!
¿Fuiste a casa?

1595
01:58:41,905 --> 01:58:43,864
Tú tampoco.

1596
01:58:47,379 --> 01:58:51,001
Estaba a punto de ir a verte.
Necesitamos hablar.

1597
01:58:51,281 --> 01:58:53,000
No, déjame decirlo primero.

1598
01:58:53,942 --> 01:58:54,937
No, yo primero.

1599
01:58:55,344 --> 01:58:57,034
El mío es más importante.

1600
01:58:57,407 --> 01:58:59,001
- ¿Qué es más importante que...?
- Terminemos nuestro compromiso.

1601
01:59:09,492 --> 01:59:11,315
Por favor no me culpes.

1602
01:59:12,054 --> 01:59:16,881
Sabía que lo tomarías mal.
pero debemos afrontarlo.

1603
01:59:20,871 --> 01:59:22,341
Mira a tu hermana.

1604
01:59:23,009 --> 01:59:25,539
Se casó por amor, déjame recordarte.

1605
01:59:26,089 --> 01:59:28,490
Podríamos pasar toda nuestra vida
¿Fingiendo como ella?

1606
01:59:29,478 --> 01:59:33,208
No creo que pueda soportarlo, ¿y tú?

1607
01:59:39,970 --> 01:59:45,081
Sí, de hecho, hay
Algunas otras razones también.

1608
01:59:47,361 --> 01:59:48,539
Para ser honesto...

1609
01:59:51,271 --> 01:59:52,703
Estoy enamorado.

1610
01:59:54,222 --> 01:59:55,550
¡No puedo mentir!

1611
01:59:57,895 --> 01:59:59,512
¡Por favor, perdóname!

1612
02:00:00,988 --> 02:00:03,284
¡Nombra tus términos, te compensaré!

1613
02:00:04,836 --> 02:00:07,365
Además le diré a tu papá que todo es culpa mía.

1614
02:00:12,577 --> 02:00:13,922
Sólo pido una cosa.

1615
02:00:14,327 --> 02:00:15,487
¡Bien, acepto!

1616
02:00:17,059 --> 02:00:18,806
Esta empresa es toda tuya.

1617
02:00:20,391 --> 02:00:21,141
¿Qué?

1618
02:00:21,713 --> 02:00:22,824
Esta empresa es toda tuya.

1619
02:00:26,719 --> 02:00:27,527
¿Eso es todo?

1620
02:00:29,310 --> 02:00:30,217
¿No te arrepientes?

1621
02:00:32,969 --> 02:00:33,871
¿Es así?

1622
02:00:36,455 --> 02:00:37,935
Estaba pensando en...

1623
02:00:38,769 --> 02:00:40,437
Probando un poco de arte yo mismo.

1624
02:00:43,656 --> 02:00:47,237
Y esa chica también está en las artes.

1625
02:00:53,383 --> 02:00:58,445
Esta podría ser la última oportunidad...

1626
02:01:01,237 --> 02:01:03,365
¿Qué hospital, segunda tía?

1627
02:01:03,799 --> 02:01:06,459
Intentaré encontrarlo.
¿Por qué no está en la oficina?

1628
02:01:08,980 --> 02:01:12,294
¿Él renunció?
¿Te dijeron esto sus compañeros de trabajo?

1629
02:01:12,769 --> 02:01:15,044
Soy su hijo, sólo dime dónde está.

1630
02:01:15,474 --> 02:01:18,848
Está en cuidados intensivos.
Por favor espera aquí, ¿vale?

1631
02:01:19,177 --> 02:01:22,367
He esperado bastante.
Me gustaría saber qué pasó.

1632
02:01:23,774 --> 02:01:25,964
Ming vino a verlo anoche...

1633
02:01:26,544 --> 02:01:29,164
pero él se fue sin verlo.

1634
02:01:29,604 --> 02:01:32,830
Se molestó y me echó la culpa.

1635
02:01:33,743 --> 02:01:37,713
Estaba furioso y empezó a beber...

1636
02:01:39,527 --> 02:01:41,683
y sosteniéndolo contra mí.

1637
02:01:43,423 --> 02:01:45,172
Se comportó como un niño.

1638
02:01:48,396 --> 02:01:50,030
¿Qué le pasa a Ming?

1639
02:01:54,998 --> 02:01:56,294
No te sientas triste.

1640
02:01:57,813 --> 02:02:00,770
Nada dura para siempre en este mundo.

1641
02:02:02,520 --> 02:02:04,269
Siempre está cambiando.

1642
02:02:04,780 --> 02:02:08,533
No hay nada que podamos hacer.
Las reglas son reglas y estamos ocupados.

1643
02:02:09,091 --> 02:02:12,383
Esta podría ser la última oportunidad
¡Para verlo antes de que muera!

1644
02:02:12,875 --> 02:02:14,045
Él no es tu propio padre, ¿verdad?

1645
02:02:14,446 --> 02:02:17,852
Todos siguen reglas
¿por qué eres diferente?

1646
02:02:18,346 --> 02:02:22,169
¡Esto es una burocracia!
Simplemente sigue los movimientos.

1647
02:02:22,525 --> 02:02:25,809
¡Sois todos iguales!
¿Quién es responsable si pasa algo?

1648
02:02:26,948 --> 02:02:27,978
¿Qué es todo esto?

1649
02:02:28,916 --> 02:02:30,981
encontrar otro hospital
si no estás contento con nosotros.

1650
02:02:33,108 --> 02:02:34,826
¡Malditos burócratas!

1651
02:02:36,406 --> 02:02:38,518
Quiero vivir más feliz después de esto.

1652
02:02:38,970 --> 02:02:41,406
No me importará lo que digan los demás.

1653
02:02:43,835 --> 02:02:45,739
Me casé, hablaron.

1654
02:02:46,222 --> 02:02:47,848
Me divorcié, hablaron.

1655
02:02:48,267 --> 02:02:50,007
Me mudé con él, hablaban más.

1656
02:02:50,550 --> 02:02:51,758
He llegado hasta aquí.

1657
02:02:53,159 --> 02:02:54,471
¿Por qué preocuparse ahora?

1658
02:03:03,370 --> 02:03:04,631
Ha vivido su parte...

1659
02:03:06,662 --> 02:03:08,099
Él lo sabe mejor.

1660
02:03:11,715 --> 02:03:13,507
¿Por qué deberíamos sentirnos mal?

1661
02:03:17,186 --> 02:03:19,072
Creo que va a salir adelante.

1662
02:03:19,462 --> 02:03:22,759
Puedes entrar y visitarlo más tarde.

1663
02:03:24,352 --> 02:03:25,576
¡Gracias doctor!

1664
02:03:57,096 --> 02:03:58,281
Sólo quiero decir...

1665
02:03:58,813 --> 02:04:01,233
No es tu culpa que nos hayamos separado.

1666
02:04:01,582 --> 02:04:03,040
Tampoco es tuyo.

1667
02:04:03,799 --> 02:04:06,426
No es que algo te pase.

1668
02:04:07,207 --> 02:04:09,799
Sé que estoy perfectamente bien.

1669
02:04:11,643 --> 02:04:13,646
Me alegra que tengas tanta confianza.

1670
02:04:14,729 --> 02:04:18,011
Pero eso puede hacer que otros
más celoso de ti.

1671
02:04:18,835 --> 02:04:21,847
Mientras no les devuelva el favor...

1672
02:04:22,425 --> 02:04:24,490
Siempre tengo que creer en mí mismo.

1673
02:04:26,105 --> 02:04:27,363
¿Sabías que lo he dejado?

1674
02:04:28,177 --> 02:04:32,178
Al principio me sorprendió.
Entonces sentí que no era tan sorprendente.

1675
02:04:34,630 --> 02:04:38,949
Si una "pareja perfecta" como nosotros puede separarse,
¿Qué sorpresas quedan?

1676
02:04:39,775 --> 02:04:42,569
No seré tan estable como antes.

1677
02:04:43,304 --> 02:04:44,992
Ya no puedo apoyar a nadie.

1678
02:04:46,041 --> 02:04:50,433
Si todos pidieran apoyo a los demás,
¿Quién queda para mantenerse?

1679
02:04:55,651 --> 02:04:56,994
¿Cuales son tus planes?

1680
02:04:57,654 --> 02:04:58,743
Aún no estoy seguro.

1681
02:04:59,968 --> 02:05:03,810
Pensé que sería muy difícil,
pero no es tan malo.

1682
02:05:05,309 --> 02:05:08,293
Tengo dos brazos y dos piernas.

1683
02:05:08,683 --> 02:05:10,684
Supongo que soy tan bueno como cualquier otro.

1684
02:05:11,707 --> 02:05:14,831
¿Cuál es la preocupación?
¿Has visto a alguien morir de hambre últimamente?

1685
02:05:16,685 --> 02:05:19,780
Ambos hemos estado pensando mucho.

1686
02:05:21,162 --> 02:05:23,814
Si no nos hubiéramos separado...

1687
02:05:24,210 --> 02:05:26,283
Quizás nunca hubiéramos pensado
tantas cosas a través.

1688
02:05:26,659 --> 02:05:27,441
¡Verdadero!

1689
02:05:28,654 --> 02:05:30,648
Tuvimos tantas peleas.

1690
02:05:31,868 --> 02:05:33,563
Nunca me había sentido tan relajado.

1691
02:05:37,407 --> 02:05:39,072
Deberías acercarte a tu padre.

1692
02:05:43,557 --> 02:05:45,513
Todavía podemos permanecer en contacto.

1693
02:05:47,670 --> 02:05:51,794
Sí, podemos encontrarnos para tomar un café.
en el viernes, o algo así.

1694
02:06:38,007 --> 02:06:39,817
¿Te apetece un café el viernes?